階級意識の強い
「階級意識の強い」の英語
「階級意識の強い」は英語で class-conscious と言います。社会的な階級の違いを強く意識し、それに基づいて人や集団を評価する様子を表す形容詞です。社会的な地位や評判を気にするという意味では、status-conscious が使われます。
「階級意識の強い」の英語の使い分け
社会的な階級や地位の差を強く意識する人や社会を表します。
status-conscious
階級よりも肩書きや評判などの社会的な地位を重視する様子です。
コアイメージ
階級意識の強いという形容で、地位やステータスの差を基準に人や集団を判断したり振る舞ったりする
英英
Marked by an awareness of social rank or status that influences judgments, interactions, or social norms.
語源
class-consciousは、classとconsciousという語が結合して形容詞化した語で、ハイフンで結ばれて『階級意識の強い』を表す
コラム
- class-consciousはハイフンで結ばれる形容詞で、階級やステータスに基づく評価や行動を示し、He grew up in a class-conscious neighborhood where status mattered. の文は近所の社会的序列の影響を伝える
「階級意識の強い」のレベル別の例文
- 中学
That school is very class-conscious.
- 高校・英検2級
Many students criticized the class-conscious traditions of the private school.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how status-conscious executives can damage team morale.
- 日常会話
He's so class-conscious that he judges people by their jobs.
「階級意識の強い」を英語にするときのよくある間違い
× He has a strong class-conscious.
○ He is very class-conscious.
class-consciousは形容詞なので、haveの目的語ではなくbe動詞と使います。
× a class conscious society
class-consciousは複合形容詞として通常ハイフンで結びます。