陽動者

「陽動者」の英語

「陽動者」は英語で a decoy と言うのが一般的です。軍事や作戦の実行者を特に指す場合は diversionist という語も使われますが、やや専門的です。

「陽動者」の英語の使い分け

decoy
相手をだますためのおとりや身代わりを指す一般的な語です。
The decoy led the guards away from our group.
おとり役が警備員を私たちの集団から引き離しました。
diversionist
軍事や作戦などで、相手の注意を意図的にそらす役割を担う人を指す、やや専門的な語です。
The diversionist drew the police away while the protesters left safely.
陽動者が警察を引きつけている間に、抗議者たちは無事に立ち去りました。
distractor
注意をそらすために使われる人や物を指す語で、スポーツなどでも使われます。
The spokesperson served as a distractor, drawing media attention away from the product recall.
その報道担当者は陽動役を務め、メディアの注意を製品回収問題からそらしました。

「陽動者」の例文

The diversionist drew enemy fire while the convoy escaped.

陽動者が敵の砲火を引きつけ、護送隊が脱出した。

コアイメージ

陽動者として相手の注意や注目を意図的にそらして行動を変えさせる人をさす

英英

a person who intentionally diverts attention or focus from one place or subject to another, causing others to change behaviour or overlook something.

語源

diversionistは、英語のdiversion（気を逸らすこと、ラテン語 divertere が語源）に動作主を表す -ist が付いて「注意をそらす人」を意味する語として形成された。

コラム

陽動者は抗議やスポーツのフェイントなど軍事以外でも見られる行為を指す語で、文脈により敵を欺く意味と単なる気晴らしの意味が区別される

「陽動者」のレベル別の例文

中学
The decoy led the guards away from the gate.

おとり役が警備員を門から引き離しました。
高校・英検2級
The diversionist drew enemy fire while the convoy escaped.

陽動者が敵の砲火を引きつけている間に、輸送隊は逃げました。
TOEIC・ビジネス
The company used a celebrity as a distractor while it handled the product recall.

その会社は製品回収に対応する間、著名人を陽動役として利用しました。
日常会話
Go over there and act as a decoy.

あそこへ行って、おとり役をして。

「陽動者」を英語にするときのよくある間違い

× The decoy did a diversion.

○ The decoy created a diversion.

陽動をするは do ではなく、create a diversion と表現します。

「陽動者」の英語についてよくある質問

Q. 「陽動者」を英語で一言で言うと？

一般的には decoy と言います。相手の注意をそらす陽動作戦の実行者には、やや専門的な語として diversionist も使えます。

Q. decoy と diversionist の違いは？

decoy はおとりや身代わりを指す一般的な語です。diversionist は、軍事や作戦などで陽動を行う人を指す、より専門的な語です。

Q. 「陽動者」のビジネスでの言い方は？

ビジネスで「陽動者」に当たる一般的な一語はあまりありません。文脈に応じて decoy や a person used to distract attention などと表現します。

「陽動者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く