陽動作戦

「陽動作戦」の英語

「陽動作戦」は英語で diversionary operation と言います。上陸による陽動なら diversionary landing、敵を惑わせる一手なら feint が自然です。

「陽動作戦」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
diversionary landing
敵の注意をそらすために行う陽動上陸を指す軍事用語です。
The navy carried out a diversionary landing before dawn.
海軍は夜明け前に陽動上陸を行いました。
sacrifice operation
捨て駒作戦として主力を守るために犠牲を出して敵の注意をそらす軍事行動
Facing defeat, commanders launched a sacrifice operation to distract the enemy.
敗北が目前に迫り、司令官たちは敵を引きつけるため捨て駒作戦を開始した。

diversionary landing

意味

例文

The commander ordered a diversionary landing on the northern shore.

指揮官は北岸で陽動上陸を命じた。

コアイメージ

陽動上陸は敵の注意をそらすために行う上陸

英英

A landing carried out to divert enemy attention from the main attack

語源

diversionary landingは、diversionが注意をそらすことを意味しlandingが上陸を意味する語の結合で、注意をそらすために行う上陸を指す

コラム

  • 軍事用語として陽動上陸は本攻撃を支援するために行う上陸をさす

sacrifice operation

意味

例文

Facing defeat, commanders launched a sacrifice operation to distract the enemy.

敗北が目前に迫り、司令官たちは敵を引きつけるため捨て駒作戦を開始した。

コアイメージ

捨て駒作戦として主力を守るために犠牲を出して敵の注意をそらす軍事行動

英英

A military maneuver in which a unit or asset is deliberately sacrificed or used as a decoy to divert enemy attention and protect the main force.

語源

sacrifice operationは、sacrificeは犠牲を意味しoperationは作戦を意味する語の組み合わせで、軍事用語として一部を犠牲にして敵を誘導する意味で使われる

コラム

  • 軍事的には捨て駒作戦は戦術的な時間稼ぎや注意逸らしを目的とし、比喩的に組織や政治で犠牲者を出す表現としても用いられる

「陽動作戦」のレベル別の例文

「陽動作戦」を英語にするときのよくある間違い

「陽動作戦」の英語についてよくある質問

Q. 「陽動作戦」を英語で一言で言うと？
一般的には diversionary operation と言います。軍事作戦以外でも、相手の注意をそらす計画を指して使えます。
Q. diversionary operation と feint の違いは？
diversionary operation は実際の作戦全体、feint は攻撃するふりをする一手を指します。feint のほうが短い動きや策略に使われます。
Q. 「陽動作戦」のビジネスでの言い方は？
比喩的なビジネス文脈では、diversionary tactic（陽動的な策略）や distraction tactic（注意をそらす策略）が自然です。a diversion は「気晴らし」や「迂回」の意味にもなるため、文脈に注意が必要です。

「陽動作戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1