陶磁器の人形

「陶磁器の人形」の英語

「陶磁器の人形」は英語で porcelain doll と言います。女性の装飾用小像であることを明確にするなら porcelain figurine of a woman も自然です。Chinawoman は古くまれな表現なので、現代の会話や文章では避けるのが無難です。

「陶磁器の人形」の英語の使い分け

porcelain figurine of a woman
女性の陶磁器製の小像を正確に説明する、現代的で自然な表現です。
We found a porcelain figurine of a woman at the antique shop.
私たちは骨董品店で女性の陶磁器製の小像を見つけました。
porcelain doll
人形らしい形や用途を強調する、一般的で分かりやすい表現です。
This porcelain doll has a beautiful blue dress.
この陶磁器の人形は美しい青いドレスを着ています。
china doll
陶磁器製の人形を指す表現で、骨董品やコレクションの文脈で見られます。一般的には porcelain doll のほうが分かりやすい表現です。
The collector added a vintage china doll to her display.
その収集家は展示品に古い陶磁器製の人形を加えました。

「陶磁器の人形」の例文

A Chinawoman sat on the mantel among the porcelain figures.

そのマントルピースに陶磁器の人形が他の磁器人形と並んで置かれていた。

コアイメージ

陶磁器で作られた装飾用の女性の小像

英英

A small decorative female figure made of porcelain, used as an ornamental object.

語源

Chinawomanは、china（陶磁器）＋woman（女性）から成り、陶磁器製の女性像を表す語として英語で用いられた。

コラム

Chinawomanは陶磁器の女性像を指す古い表現で、綴りはchina‑womanやChina womanとされることがあり、人を指すChina woman（中国人女性）とは用法が異なる

「陶磁器の人形」のレベル別の例文

中学
My grandmother has a porcelain doll on her shelf.

祖母は棚に陶磁器の人形を飾っています。
高校・英検2級
The museum displayed a porcelain figurine of a woman from the nineteenth century.

その博物館は19世紀の女性の陶磁器製小像を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists a rare porcelain figurine of a woman.

そのオークションのカタログには珍しい女性の陶磁器製小像が載っています。
日常会話
Look at this lovely porcelain doll!

このかわいい陶磁器の人形を見て！

「陶磁器の人形」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a China woman.

○ I bought a porcelain figurine of a woman.

China woman は中国人女性と誤解されやすく、現代的な表現ではありません。

「陶磁器の人形」の英語についてよくある質問

Q. 「陶磁器の人形」を英語で一言で言うと？

一般的には porcelain doll と言えます。女性の装飾用小像だと明確にするなら porcelain figurine of a woman が自然です。

Q. 「陶磁器の人形」と Chinawoman の違いは？

Chinawoman は陶磁器製の女性像を指す古い表現です。現代の英語では porcelain figurine of a woman が一般的です。

Q. 「陶磁器の人形」を説明する英語表現は？

装飾用の小像なら porcelain figurine of a woman、人形らしい形や用途なら porcelain doll が使えます。

「陶磁器の人形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く