除去装置

「除去装置」の英語

「除去装置」は英語で removal device と言います。特定の物質を取り出す装置なら extraction device が自然です。extirpator は根絶や駆除を強調する専門的でまれな語なので、一般には避けます。

「除去装置」の英語の使い分け

  • removal device

    物質や障害物などを取り除く装置を広く指す一般的な表現です。

    The removal device cleared the blockage in minutes.

    その除去装置は数分で詰まりを取り除きました。

  • extraction device

    液体や成分などを取り出す装置に使う、技術的な表現です。

    This extraction device separates oil from water.

    この抽出装置は油と水を分離します。

  • pest-control device

    害虫を駆除・抑制する装置だと明確に伝えたい場合の自然な表現です。

    The pest-control device protects the greenhouse without chemicals.

    その害虫駆除装置は薬品を使わずに温室を守ります。

「除去装置」の例文

Local farmers hired an extirpator to deal with the persistent crop pests.

地元の農家は根強い作物害虫に対処するために駆除者を雇った。

コアイメージ

対象を根元から徹底的に取り除く人や装置としての駆除者

英英

a person or thing that removes something completely, especially by rooting out pests, diseases, or other unwanted elements.

語源

extirpatorは、ラテン語extirpare（根を抜く）から派生した動詞extirpateに行為者を表す接尾辞 -or が付いてできた語で、「根こそぎ取り除く人・物」を表す。

コラム

  • extirpatorは一般語としてはまれで、害虫駆除や害草の根絶など「根元から取り除く」行為を強調するときに用いられることが多い

「除去装置」のレベル別の例文

「除去装置」を英語にするときのよくある間違い

  • × a remove device

    ○ a removal device

    装置を表す名詞を修飾するには、動詞ではなく名詞の removal を使います。

「除去装置」の英語についてよくある質問

Q. 「除去装置」を英語で一言で言うと？
一般的には removal device と言います。対象が特定の物質を取り出す装置なら extraction device も使えます。
Q. 「除去装置」とextirpatorの違いは？
extirpator は対象を根元から徹底的に駆除する装置や人を指しますが、一般語としてはまれです。通常の機器には removal device が適しています。
Q. 「除去装置」の技術文書での言い方は？
removal device が広く使えます。物質の抽出を目的とする装置には extraction device が自然です。

「除去装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1