限定公開の

「限定公開の」の英語

「限定公開の」は英語で restricted と言います。nonpublic は不特定多数に公開しないことを示す硬めの表現で、金融・法務でよく使います。閲覧者を絞る場合は restricted が自然です。

「限定公開の」の英語の使い分け

restricted
閲覧者や利用者を限定する、一般的で幅広く使える表現です。
Access to this file is restricted.
このファイルへのアクセスは制限されています。
nonpublic
非公開を示す硬い表現で、金融・法務や公式文書で使います。
The committee held a nonpublic session yesterday.
委員会は昨日、非公開の会合を開きました。

「限定公開の」の例文

The board scheduled a nonpublic meeting for Friday.

取締役会は金曜日に非公開の会議を予定した。

コアイメージ

非公開のことで、公衆には知らせず法的・プライバシー上の配慮から公開を控えることをさす

英英

Not public; kept from general view, frequently to protect privacy or comply with legal or regulatory constraints.

語源

nonpublicは、non-＋publicから成り、公の性質を否定して情報や会合を外部に開かないことを示す表現として用いられる。

コラム

金融や法務分野ではnonpublic informationという表現が用いられ、公開義務の有無やプライバシー保護の議論で重要となる

「限定公開の」のレベル別の例文

中学
This page is restricted to club members.

このページはクラブ員限定です。
高校・英検2級
The company shared nonpublic details with selected investors.

その会社は限定公開の詳細を選ばれた投資家に共有しました。
TOEIC・ビジネス
Please keep this nonpublic report within the project team.

この限定公開の報告書はプロジェクトチーム内にとどめてください。
日常会話
Is this video restricted?

この動画は限定公開なの？

「限定公開の」を英語にするときのよくある間違い

× limited public

○ restricted

限定公開は英語では restricted が自然で、limited public は一般的な表現ではありません。
× This information is non-public to everyone.

○ This information is nonpublic.

nonpublic 自体に「一般公開されていない」という意味が含まれます。

「限定公開の」の英語についてよくある質問

Q. 「限定公開の」を英語で一言で言うと？

restricted が一般的です。閲覧者や利用者が限られていることを表します。

Q. restricted と nonpublic の違いは？

restricted はアクセスを制限していることに重点があります。nonpublic は一般に公開されていないことを示す硬めの表現です。

Q. 「限定公開の」をビジネスメールでどう言う？

Please keep this information nonpublic. が使えます。よりアクセス制限を強調するなら Please restrict access to this information. と言えます。

「限定公開の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く