閩南語

「閩南語」の英語

「閩南語」は英語で Hokkien と言います。台湾で話される閩南語を特に指す場合は、Taiwanese Hokkien と表現できます。

「閩南語」の英語の使い分け

Hokkien
最も一般的で、福建南部や台湾の閩南語を広く指します。
Many families still speak Hokkien at home.
今でも家庭で閩南語を話す家族は多くいます。
Taiwanese Hokkien
台湾で話される閩南語を特に指すときに使います。
She is studying Taiwanese Hokkien in Taipei.
彼女は台北で台湾の閩南語を学んでいます。
Hokkianese
Hokkien より使用頻度は低いものの、閩南語を指す表現として使われます。
The Hokkianese spoken in the region has several local varieties.
その地域で話される閩南語には、いくつかの地域的な変種があります。

「閩南語」の例文

Many families still speak the Hokkianese language at home.

多くの家庭は今でも家で閩南語を話す。

コアイメージ

福建省南部や台湾を中心に話される、地域差のある南方閩南語の総称

英英

A Southern Min language spoken mainly in southern Fujian and Taiwan, with significant regional variation and use among overseas Chinese communities.

語源

Hokkianese languageは、英語のHokkienが福建（方言名Hok-kiàn）の発音に由来し、閩南語の台湾や海外変種を指す表現として定着した。

コラム

英語圏ではHokkienやHokkianeseと表記され、台湾では台語と呼ばれるため表記や指す範囲に地域差がある点が特徴。

「閩南語」のレベル別の例文

中学
My grandmother speaks Hokkien with her friends.

私の祖母は友達と閩南語を話します。
高校・英検2級
Many young people are learning Taiwanese Hokkien at school.

多くの若者が学校で台湾の閩南語を学んでいます。
TOEIC・ビジネス
Our survey was translated into Hokkien for local participants.

私たちの調査は、地元の参加者向けに閩南語へ翻訳されました。
日常会話
Can you speak Hokkien?

閩南語を話せますか。

「閩南語」の英語についてよくある質問

Q. 「閩南語」を英語で一言で言うと？

Hokkien が最も一般的です。

Q. Hokkien と Taiwanese Hokkien の違いは？

Hokkien は閩南語の総称として使われますが、文脈によって台湾の閩南語を指すこともあります。Taiwanese Hokkien は台湾で話される閩南語を特に指します。

Q. 「閩南語を話す」は英語で何と言いますか？

speak Hokkien と言うのが一般的です。

「閩南語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く