福建語

例文

コアイメージ

中国福建省発祥で、南ミン語群に属する複数の地域変種を指す言語名

英英

A group of Southern Min Sinitic varieties originating in Fujian province, referred to collectively as Fukkianese and encompassing closely related regional speech forms.

語源

Fukkianese languageは、福建（Fukien/Fujian）の英語名に接尾辞 -ese を付けて地域の言語を表した語で、英語表記の揺れからFukkianeseやFujianeseなどが生じた。

コラム

• 英語表記はFukkianeseやFujianese、Hokkienなど複数あり、文献や案内で表記と指す範囲が異なることがある

例文

コアイメージ

福建省や海外コミュニティで話される閩南語系方言群を指す古い表記

英英

An older English name for the group of Minnan dialects from Fujian province, used in historical records and by some migrant communities rather than for a single standardized language.

語源

Fukien languageは、Fukienが福建の歴史的な英語表記であり、19〜20世紀の移民記録や辞書で福建由来の方言群を指す際に用いられた語である。

コラム

• 現代ではHokkienやMinnanが一般的な表記であり、歴史文献や高齢移民の暮らしの記録にFukien languageの表記が見られる。

例文

コアイメージ

台湾を中心に話される閩南語の変種で福建起源の語彙と発音を多く残す

英英

A Hokkien (Southern Min) dialect variety closely associated with Taiwan but rooted in Fujian, preserved among emigrant communities and differing from Mandarin in phonology and basic vocabulary.

語源

Hokkianeseは、Hokkienを基にした英語表現で、Hokkienは福建（Fujian）に由来する英名であることから福建起源の語を指す

コラム

• 台湾では台語と呼ばれることが多く、世代や地域で語彙や発音に顕著な差が見られる

例文

コアイメージ

福建省に由来する閩系の複数の方言群を指す語で、海外の家庭内使用を含む

英英

A collective name for the Min group of Sinitic varieties originating in Fujian province, often used for speech maintained within families overseas.

語源

Min languageは、'Min'（閩、福建の古称）に由来し、福建省の閩系諸方言を指す表現で、英語では方言群を示すためlanguageが付される。

コラム

• 福建語は単一の標準語ではなく地域変種が多く、ホッケン（閩南語）など特定の種類が海外で家庭内に維持されることが多い。