関節リウマチ
「関節リウマチ」の英語
「関節リウマチ」は英語で rheumatoid arthritis と言います。略して RA とも言いますが、RA には研究助手など別の意味もあるため、病名を明確に伝えるなら正式名称が安全です。
例文
She works as an RA in the chemistry lab.
彼女は化学実験室で研究助手として働いている。
コアイメージ
学術や実験の現場で教授や上級研究者を補助し、実務やデータ処理を行う人を指す
英英
a research assistant: a person who supports academic or laboratory research by performing experiments, collecting and analyzing data, and assisting senior researchers.
語源
RAは、research assistantの頭字語で、大学や研究機関で教員や研究者の研究活動を補助する職名として用いられる
コラム
- 学術文脈では研究助手を意味するが、大学寮では寮の学生補佐、天文学では赤経、医療文献では関節リウマチを指す略語として使われる
例文
コアイメージ
免疫系が誤って関節組織を攻撃し慢性的な炎症と関節破壊を招く病態
英英
An autoimmune disorder in which the immune system mistakenly attacks joint tissues, causing chronic inflammation, pain, and potential joint damage.
語源
rheumatoid arthritisは、古くはrheumatismと呼ばれた疾患群の一つでrheumaに由来する語幹とarthronと-itisの組合せで関節の炎症を表す語として定着した
コラム
- 治療は痛みの緩和だけでなく疾患修飾性抗リウマチ薬や生物学的製剤で病気の進行を抑えることが重要で早期治療が関節機能の温存につながる
「関節リウマチ」のレベル別の例文
- 中学
My aunt has rheumatoid arthritis and visits her doctor regularly.
- 高校・英検2級
Early treatment for rheumatoid arthritis can help protect joint function over time.
- TOEIC・ビジネス
The report summarizes new treatments for RA and their potential benefits.
- 日常会話
Is your mother being treated for rheumatoid arthritis?
「関節リウマチ」を英語にするときのよくある間違い
× She has joint rheumatism.
○ She has rheumatoid arthritis.
病名は直訳せず、決まった正式名称を使います。