リウマチ
「リウマチ」の英語
「リウマチ」は英語で rheumatism と言います。ただし、rheumatism は関節や筋肉の痛み・こわばりなどを広く指す、やや古い表現です。関節リウマチという具体的な病名なら、rheumatoid arthritis と言うのが一般的です。
「リウマチ」の英語の使い分け
関節や筋肉の痛み・こわばりなどを広く指す、やや古風で日常的な表現です。現代の医療では、より具体的な病名を使うことが多いです。
The doctor said he had rheumatism.
関節リウマチという具体的な病名を指す医学的な表現です。
コアイメージ
関節の炎症や痛みを中心とする症状を指す言葉で、リウマチを含む広い概念を表す
英英
A condition characterized by inflammation and pain of the joints, sometimes used broadly for various rheumatic disorders including rheumatoid arthritis.
語源
rheumatismは、ギリシャ語rheuma「流れるもの」に由来し、かつては体内の「流れ」が原因と考えられたことから筋骨格系の痛みの総称となり英語に入った
コラム
- 日常ではrheumatismを関節の痛み一般の意味で使うことがあり、医療現場ではより具体的な病名で表現されることが多い
「リウマチ」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather has rheumatism in his knees.
- 高校・英検2級
The treatment helped reduce her pain from rheumatism.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the patient had rheumatoid arthritis.
- 日常会話
I think my joints hurt because of rheumatism.
「リウマチ」を英語にするときのよくある間違い
× I have a rheumatism.
○ I have rheumatism.
rheumatismは通常、数えられない名詞として使うため、不定冠詞のaは付けません。
× I have rheumatoid.
○ I have rheumatoid arthritis.
rheumatoidは「関節リウマチの」という形容詞なので、病名として使うには通常arthritisを続けます。