関与していると示す
「関与していると示す」の英語
「関与していると示す」は英語で implicate と言います。証拠や報告が人や組織を事件や問題に結びつけるときに使い、受動態の be implicated in が特によく使われます。
「関与していると示す」の英語の使い分け
implicate someone in
証拠などが人や組織を事件・問題に関係づける、やや硬い表現です。
コアイメージ
糸や鎖でからめ取るように、誰かを出来事に関係づけるイメージ
関連語
使い方
-
implicate someone in
人が関与していることを示す
-
be implicated in
～に関与しているとされている
類義語との違い
implicate:
～を犯罪などに関与させることを示唆する
involve:
広く関係づけて巻き込む
accuse:
告発して関与を公に指摘する
blame:
責任を負わせて非難する
英英
To show or suggest that someone is involved or connected to an action or event.
語源
implicateは、ラテン語implicare（in＝中へ＋plicare＝折りたたむ）に由来し、物事を中に折り込むように『関与させる』という意味になった。
コラム
- implicateは他動詞で、受動態のbe implicated in ～（～に関与しているとされる）という形でよく現れ、証拠や状況を説明するときに自然に使われる。
「関与していると示す」のレベル別の例文
「関与していると示す」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence implicated in the fraud.
○ The evidence implicated him in the fraud.
implicateは他動詞なので、関与を示される人を目的語に置きます。
× He was implicated the case.
○ He was implicated in the case.
受動態では be implicated in の形にします。