関与から外す

「関与から外す」の英語

「関与から外す」は英語で exclude someone from と言うのが一般的です。組織が公式に関与を断つ場合は disinvolve も使えますが、硬くまれな表現です。日常では remove someone from や leave someone out of も自然です。

「関与から外す」の英語の使い分け

remove someone from ...
役職や担当、活動などから外すときに広く使える自然で中立的な表現です。
The company removed her from the project team.
会社は彼女をプロジェクトチームから外しました。
exclude someone from ...
参加や関与を認めない、やや硬めで客観的な場面に使います。
The editor excluded the writer from discussions about the disputed article.
編集者はその論争中の記事に関する議論から筆者を外しました。
leave someone out of ...
会話で、人を仲間外れにしたり参加させなかったりするときに使います。
Let's leave Ken out of this for now.
今はこの件にケンを関わらせないでおきましょう。

「関与から外す」の例文

The board voted to disinvolve the subsidiary from strategic decisions.

取締役会はその子会社を戦略的決定への関与から外すことを決議した。

コアイメージ

関与から外す、特定の決定や活動への関与を公式に断つこと

英英

To formally exclude an entity from involvement in a particular decision or process, often by organizational action.

語源

disinvolveは、dis-（離脱・否定）＋involve（巻き込む）から成り、構成要素の意味そのままに関与を取り除くことを表す

コラム

disinvolveはdisengageやexcludeと近いが、組織が関与を取り除く公式な措置を指す場面で用いられる

「関与から外す」のレベル別の例文

中学
They left me out of the game yesterday.

彼らは昨日、私を試合に参加させませんでした。
高校・英検2級
The coach excluded Maya from the team after she missed practice.

マヤが練習を休んだ後、コーチは彼女をチームから外しました。
TOEIC・ビジネス
Please remove Ms. Lee from this email thread until the investigation is complete.

調査が終わるまで、このメールのやり取りからリーさんを外してください。
日常会話
We should keep Tom out of this argument.

この口論にはトムを関わらせないほうがいいです。

「関与から外す」を英語にするときのよくある間違い

× We removed her the committee.

○ We removed her from the committee.

remove の後で、外す対象を示すときは from が必要です。
× We excluded him the project.

○ We excluded him from the project.

exclude の後で、外す対象を示すときは from が必要です。

「関与から外す」の英語についてよくある質問

Q. 「関与から外す」を英語で一言で言うと？

一般的には exclude や remove を使います。公式に関与を断つという硬い文脈では disinvolve も使えます。

Q. 「関与から外す」の exclude と remove の違いは？

exclude は参加や関与を認めないこと、remove はすでに関わっている人を役割や活動から外すことに重点があります。

Q. 「関与から外す」のビジネスメールでの言い方は？

Please remove Ms. Lee from ... が自然です。例として、Please remove Ms. Lee from this email thread. のように使います。

「関与から外す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く