間違えやすい

「間違えやすい」の英語

「間違えやすい」は英語で easy to mix up と言います。似た人や物を混同しやすい場合は easy to confuse、文字や表示を読み間違えやすい場合は easy to misread、AをBと間違えやすい場合は mistake A for B が自然です。

easy to mix up
二つ以上の人や物を取り違えやすいときの自然な表現です。
These two names are easy to mix up.
この二つの名前は間違えやすいです。
easy to confuse
似た人や物を混同しやすいことをやや客観的に表します。
The twins are easy to confuse when they wear identical uniforms.
その双子は同じ制服を着ると見分けにくいです。
easy to misread
文字や数字、文書の内容を読み間違えやすい場合に使います。
The new invoice format is easy to misread, so please review totals carefully.
新しい請求書の形式は読み間違えやすいので、合計を注意深く確認してください。
mistake A for B
AをBと見間違えるという具体的な取り違えを表します。
It's easy to mistake this icon for the save button.
このアイコンは保存ボタンと間違えやすいです。

警告ラベルは記号が不明瞭だと間違えやすい。

事実や表示が誤って理解される可能性がある、間違えやすい

mistakableは、mistake（誤り）＋-able（可能を表す接尾辞）から成り、誤りが生じやすい・間違えやすいことを表す形容詞になった。

中学
These two passwords are easy to mix up.

この二つのパスワードは間違えやすいです。
高校・英検2級
New employees may find the two procedures easy to confuse.

新入社員はその二つの手順を混同しやすいかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The small print on this form is easy to misread.

この書式の小さい文字は読み間違えやすいです。
日常会話
In the dark, it's easy to mistake this path for the main road.

暗いと、この道を幹線道路と間違えやすいです。