開花する

「開花する」の英語

「開花する」は英語で bloom と言います。花が咲く一般的な表現で、木や果樹の花には blossom も使えます。才能や関係が目に見えて発展する場合は blossom into が自然です。

「開花する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blossom
木や果樹の花、また才能が花開く場面で使います。
Her musical talent blossomed after years of practice.
何年も練習した後、彼女の音楽の才能が開花しました。
bloom
花や植物が咲くことを広く表す、最も基本的な動詞です。
The roses bloom in our garden every June.
バラは毎年6月に私たちの庭で咲きます。
blossom out
つぼみが開いて花を見せる、比喩的に才能や関係が外に向かって華やかに展開する
In spring the magnolias blossom out along the avenue.
春には並木のモクレンが開花する。
effloresce
植物が花をつけて咲くこと、比喩的に物事や才能が成熟して顕在化することを指す
In spring the wildflowers effloresce across the hillside.
春になると野生の花が丘一面に開花する。

blossom

[US] blɑ́səm [UK] blɔ́səm

意味

blossomのイラスト

例文

A blossom fell from the tree.

花が木から落ちた。

コアイメージ

つぼみがふくらんでぱっと開き、小さな花びらが枝先に並ぶ姿

使い方

  • in blossom

    花が咲いている

  • cherry blossom

    桜

類義語との違い

blossom: 木や植物の開いた花、特に木の花を指すことが多い
flower: 植物の花全般を指す基本語

英英

A flower or the flowers that grow on a tree or bush.

語源

blossomは、古英語の blōstm（花、開花）から生まれた語で、長い間「花」の意味で使われ続けている

コラム

  • flowerが一般的な「花」を指すのに対し、blossomは枝にまとまって咲く木や果樹の花を指すことが多い

bloom

blúːm

意味

bloomのイラスト

例文

Flowers bloom in spring.

花は春に咲く。

コアイメージ

つぼみが成長して外へ開き、花びらが並んで花の形を作る過程

関連語

( 形) blooming： 開花している

↔︎( 動) wither： しおれる

使い方

  • bloom in spring

    春に咲く

  • bloom again

    再び咲く

類義語との違い

bloom: 花が開くこと、または花が咲いている状態
blossom: 花が咲く、特に木や枝の花に使う

英英

To produce or open flowers; to come into bloom.

語源

bloomは、古英語のblōwan（花が咲く）から来て、花が開く「開花」の意味になった

コラム

  • bloomは「開花」のほかに比喩で人や物が最も良い状態にあるという意味でも使われ、in bloomなどの表現で見かける。

blossom out

意味

例文

In spring the magnolias blossom out along the avenue.

春には並木のモクレンが開花する。

コアイメージ

つぼみが開いて花を見せる、比喩的に才能や関係が外に向かって華やかに展開する

英英

To come into flower or open fully; also used figuratively to develop or flourish into a more attractive or successful state.

語源

blossom outは、blossom（花が咲く）に副詞outが付いて完全に外へ開くことを強めた句動詞で、植物の開花とともに性質や関係が外面に現れて発展する意味にも広がった。

コラム

  • blossom outは花そのものが満開になる場面だけでなく、才能や関係が目に見えて形になる比喩でもよく使われる

effloresce

意味

例文

In spring the wildflowers effloresce across the hillside.

春になると野生の花が丘一面に開花する。

コアイメージ

植物が花をつけて咲くこと、比喩的に物事や才能が成熟して顕在化することを指す

英英

To produce flowers and bloom; figuratively, to flourish or come into prominence.

語源

effloresceは、ラテン語efflorescere（ex-「外へ」＋florescere「花が咲く」）に由来し、本来は花が咲く意味だが比喩的用法も生じた

コラム

  • 文学や評論では人物や運動が成熟して顕在化する比喩として使われ、日常会話より書き言葉で見かけることが多い

「開花する」のレベル別の例文

「開花する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The roses are bloom in June.

    ○ The roses are blooming in June.

    進行形では動詞を blooming にします。

  • × The trees bloom on spring.

    ○ The trees bloom in spring.

    季節の前置詞は通常 in を使います。

「開花する」の英語についてよくある質問

Q. 「開花する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは bloom です。植物が花を咲かせることを広く表せます。
Q. bloom と blossom の違いは？
bloom は花が咲くこと全般に使います。blossom は木や果樹の花、また才能が花開く場面で使われることが多いです。
Q. 「開花する」をビジネスで比喩的に言うには？
計画や事業が発展して形になる場合は blossom into が使えます。より一般的なビジネス表現では develop into も自然です。
Q. 名詞の「開花」は英語で何と言いますか？
名詞の「開花」は bloom や flowering、blossom で表せます。草花全般の開花や開花期には bloom や flowering を使い、桜や桃など樹木の花の開花には blossom もよく用いられます。例えば「桜の開花時期」は cherry blossom season、「開花が始まった」は The flowering has begun. と表現できます。
Q. 「桜が開花した」「満開だ」は英語でどう言いますか？
桜が開花したときは The cherry blossoms have started blooming. と表現できます。また「満開」は in full bloom を使い、The cherry blossoms are in full bloom.（桜が満開です）と言うのが定番です。五分咲きなど咲き始めの様子を伝えたいときは partially in bloom などと言えます。
Q. 「花が咲いている」という状態を表す英語表現は？
「咲いている状態」を表すには、前置詞 in を使った in bloom や in blossom が最適です。動詞 bloom は「つぼみが開く」という動作や変化を表すのに対し、be in bloom はすでに花が開いて咲いている状態を示します。例えば The sunflowers are in bloom. で「ヒマワリが咲いています」という意味になります。
Q. 「努力が開花する」と英語で言いたいときは？
努力が開花して結果が出ることを表すには、pay off や bear fruit が適しています。bloom も比喩として使えますが、努力が実を結ぶ文脈ではこれらがより自然です。例えば All your hard work will pay off.（努力は必ず開花するよ）や His efforts finally bore fruit.（彼の努力がついに開花した）のように使います。
Q. 「つぼみ」や「散る」など開花の前後は英語でどう言いますか？
開花の前後を表す表現として、「つぼみ」は bud、「散る」は fall や scatter、「枯れる」は wither を使います。例えば The buds are swelling.（つぼみが膨らんでいる）、The petals are falling.（花びらが散っている）のように言えます。開花のプロセスをSNSなどで描写する際に便利です。
Q. 「花が咲いた」を The flower is bloomed と言えますか？
is bloomed という受動態の形にはできません。bloom は「花が咲く」という意味の自動詞なので、主語自身が咲く能動態で用います。「花が咲いた」と言いたい場合は The flower bloomed. や The flower has bloomed. と表現するのが正解です。咲いている状態を表すなら The flower is in bloom. と言います。

「開花する」と関連する日本語の英語

「開花する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「開花する」の英語が載っている単語帳

1 / 1