咲き誇る

「咲き誇る」の英語

「咲き誇る」は英語で be in full bloom と言います。花が満開で美しく咲いている様子を表し、単に「咲く」なら bloom、開花の様子を名詞で表すなら blossoming が使えます。

「咲き誇る」の英語の使い分け

be in full bloom
花が満開になり、美しく咲き広がっている様子に使います。
The garden is in full bloom this week.
その庭は今週、花が咲き誇っています。
bloom
花が咲くことを表す、日常的で基本的な動詞です。
The roses bloom beautifully in our garden every spring.
私たちの庭では、バラが毎年春に美しく咲きます。
blossoming
花が咲くことや開花の様子を名詞で表します。文脈によっては、人や物事が発展していく様子にも使えます。
The blossoming of the trees marked the beginning of spring.
木々の開花が春の始まりを告げました。

「咲き誇る」の例文

The blossoming of the cherry trees attracted many visitors.

桜の開花が多くの来訪者を引きつけた。

コアイメージ

植物の花が一斉に咲く現象やその様子を指す開花

英英

The process or period when flowers open and the state of being in bloom.

語源

blossomingは、blossom（花が咲く）に現在分詞の-ingが付いてできた語で、文字通り花が咲くことを表す語形から比喩的用法へ広がった。

コラム

植物の花が一斉に咲く本来の意味から季節や景観の美しさを表す表現として日常語にも定着している

「咲き誇る」のレベル別の例文

中学
The cherry trees bloom beautifully in spring.

桜の木は春に美しく咲きます。
高校・英検2級
In May, the hills are in full bloom with colorful wildflowers.

5月には、丘が色とりどりの野花で咲き誇ります。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden reported that rare orchids were blossoming.

植物園は、珍しいランが開花していると発表しました。
日常会話
Look, the tulips are blooming!

見て、チューリップが咲き誇っているよ！

「咲き誇る」を英語にするときのよくある間違い

× The flowers are bloom.

○ The flowers are blooming.

進行形では動詞に -ing を付けます。

「咲き誇る」の英語についてよくある質問

Q. 「咲き誇る」を英語で一言で言うと？

be in full bloom が最も自然です。花が満開で美しく咲いている様子を表します。

Q. 「咲く」と「咲き誇る」の英語の違いは？

「咲く」は bloom、「咲き誇る」は be in full bloom が一般的です。後者は満開で華やかな印象を含みます。

Q. 「咲き誇る」をニュースや説明文でどう言う？

Flowers are in full bloom や The flowers are blooming が使えます。開花現象を名詞で述べる場合は blossoming も使われます。

「咲き誇る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く