つぼみ

「つぼみ」の英語

「つぼみ」は英語で bud と言います。花のつぼみだと明確に伝えたいときは flower bud が適切です。bud は葉の芽にも使えるため、植物の種類や文脈に応じて使い分けます。

「つぼみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bud
植物の芽やつぼみを広く指す、まず覚えたい基本語です。
A tiny bud is growing at the end of the stem.
茎の先に小さなつぼみが育っています。
flower bud
葉芽と区別して、花になるつぼみを明確に指します。
The flower bud will open in a few days.
その花のつぼみは数日で開くでしょう。

ゲームで覚える・約 1 分

bud をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bud

bʌ́d

意味

budのイラスト

例文

New buds appeared on the branches in spring.

春に枝に新しい芽が出た。

コアイメージ

これから葉や花や枝に成長する小さなふくらみ

関連語

( 形) budding： 芽生えかけの

使い方

  • come into bud

    芽吹く

  • in bud

    つぼみがついている

類義語との違い

bud: 葉や花や枝に成長する前の小さなふくらみ
sprout: 新しく出てきた若い芽で、成長初期の状態を指す
shoot: 新しい茎や枝の部分で、budより伸びた状態を含む

英英

A small undeveloped part of a plant that can develop into a leaf, flower, or shoot before it opens.

語源

budは、古英語の budde「芽、ふくらみ」から来て、植物の葉や花や枝になる小さなふくらみを指す語になった

コラム

  • 食品や健康の話題で taste bud は味を感じる小さな器官を指し、bud は突起や小さなかたまりを表す語として植物以外でも用いられる。

flower bud

意味

例文

The flower bud develops into a blossom after pollination.

そのつぼみは受粉後に花になる。

コアイメージ

つぼみの段階で、花が開く前のふくらんだ未成熟の部分

英英

A swollen, immature part of a plant that will develop into a flower; the early stage before a blossom opens.

語源

flower budは、flower（花）とbud（芽）の合成語で、budは古英語のbūd／buddaに由来し「新芽やふくらみ」を意味した語から発展した

コラム

  • 植物学の記述ではflower budは具体的に花になる部分を指し、budだけだと葉芽も含むことがあるため文脈で区別される

「つぼみ」のレベル別の例文

「つぼみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw many flower sprouts on the tree.

    ○ I saw many flower buds on the tree.

    sproutは伸びた芽を指すことが多く、花のつぼみにはbudが自然です。

「つぼみ」の英語についてよくある質問

Q. 「つぼみ」を英語で一言で言うと？
bud が一般的です。葉の芽にも花のつぼみにも使えます。
Q. bud と flower bud の違いは？
bud は芽やつぼみ全般を指し、flower bud は花になるつぼみを明確に指します。
Q. 「つぼみ」を英語でビジネス文書に書くなら？
植物の種類を説明する文では、花のつぼみなら flower bud と書くのが一般的です。
Q. 「まだつぼみです」は英語で何と言う？
「まだつぼみの状態です」は be in bud や still buds を使って表現します。例えば、The cherry blossoms are still in bud.（桜はまだつぼみです）のように言えます。つぼみがほころび始める様子を表すときは、The buds are starting to open.（つぼみが開き始めている）と表現すると自然です。
Q. 英単語 bud の発音や複数形は？
bud の発音記号は /bʌd/ で、カタカナ表記では「バド」と読みます。日本語の「バ」よりも口を小さめに開けて短く発音するのがポイントです。複数形は末尾に s を付けた buds（バズ）となります。動詞として活用する場合は、d を重ねて過去形・過去分詞が budded と変化します。
Q. bud は動詞としても使えますか？
はい、bud は「つぼみをつける」「芽を出す」という意味の動詞としても使われます。例えば、The trees are beginning to bud.（木々がつぼみをつけ始めている）のように使います。また、形容詞の budding は「芽生え始めた」「新進の」という意味を持ち、a budding artist（新進気鋭の芸術家）のように比喩表現でも頻出します。
Q. bud と sprout や bloom の違いは？
植物の成長段階ごとに単語が異なります。種から出る新芽は sprout、茎から伸びる若い芽は shoot、開花前のつぼみは bud です。そして、花が開いた状態は bloom や blossom と呼びます。bud は開く前の丸い状態を指すため、すでに咲いている花に対しては flower や bloom を使い、bud と混同しないよう注意しましょう。
Q. 「nip in the bud」はどういう意味？
「問題や悪習を未然に防ぐ」「悪の芽を摘む」という意味の定番イディオムです。植物のつぼみを早めに摘み取って花を咲かせないようにする様子に由来します。例えば、We should nip this problem in the bud.（この問題は小さいうちに芽を摘んでおくべきだ）のように、トラブルが深刻化する前に対処する場面で使われます。
Q. bud にはスラングや植物以外の意味もある？
日常会話のスラングでは、「相棒」「友だち」を意味する buddy の短縮形として使われます。Hey, bud!（やあ、相棒！）のように親しい男性同士の呼びかけとして定番です。また、医学や生物の分野では、舌にある味覚を感じる器官「味蕾（みらい）」を taste buds と呼びます。植物以外でも幅広く使われる単語です。

「つぼみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つぼみ」の英語が載っている単語帳

1 / 1