花盛り

「花盛り」の英語

「花盛り」は英語で in full bloom と言います。花や植物が満開で、最も美しく咲いている状態を表す日常的な表現です。

「花盛り」の英語の使い分け

in full bloom
花や木が最も美しく、満開になっている状態に使います。
The roses are in full bloom this week.
今週はバラが満開です。
in bloom
花が咲いている状態を表す、短く一般的な言い方です。満開とは限りません。
The trees are in bloom along the river.
川沿いの木々に花が咲いています。
flowering season
植物が花を咲かせる時期、つまり開花期を表す言い方です。
The flowering season of these plants begins in spring.
これらの植物の開花期は春に始まります。

「花盛り」の例文

The florescence of the cherry trees drew photographers from across the town.

桜の開花が町中から写真家を引き寄せた。

コアイメージ

植物が一斉に花を咲かせて景色が花で満ちる状態を指す

英英

The process or period when plants produce flowers; the state of being in bloom.

語源

florescenceは、ラテン語のflorēscere（花が咲く）に由来し、接尾辞-esce/-escenceがついて「花が咲く状態」を表す語として英語に入った。

コラム

florescenceは植物の花が咲くことを指し、日常語ではbloomやfloweringがよく使われる一方で、文学的・学術的文脈で用いられることが多く、綴りや音が似たfluorescence（蛍光）と混同しやすい点に注意する

「花盛り」のレベル別の例文

中学
The garden is in full bloom now.

今、庭は花盛りです。
高校・英検2級
The hillside was in full bloom when we visited.

私たちが訪れたとき、丘の斜面は花盛りでした。
TOEIC・ビジネス
The park is in full bloom ahead of the annual festival.

年に一度の祭りを前に、公園は花盛りを迎えています。
日常会話
The cherry trees are in full bloom!

桜が満開だね！

「花盛り」を英語にするときのよくある間違い

× The park is in fluorescence.

○ The park is in full bloom.

fluorescenceは「蛍光」という意味で、花盛りには使いません。
× The flowers are at flower season.

○ The flowers are in full bloom.

「花の季節」と直訳せず、満開ならin full bloomが自然です。

「花盛り」の英語についてよくある質問

Q. 「花盛り」を英語で一言で言うと？

in full bloom が最も自然です。花や木が満開で、景色が花でいっぱいになっている状態を表します。

Q. in full bloom と in bloom の違いは？

in bloom は花が咲いている状態全般、in full bloom は特に満開で最も美しい状態を表します。

Q. 「花盛り」を文学的・学術的に言うには？

florescenceという名詞がありますが、まれで専門的な表現です。日常的にはin full bloomが自然です。

「花盛り」と関連する日本語の英語

「花盛り」と語尾違いの言い方

花盛りのblooming, efflorescent, flowering

ほかの日本語から英語を引く