閉塞隅角緑内障
「閉塞隅角緑内障」の英語
「閉塞隅角緑内障」は英語で angle-closure glaucoma と言います。closed-angle glaucoma も使われますが、医学用語としては angle-closure glaucoma が一般的です。急性発作を指す場合は acute angle-closure glaucoma と表します。
「閉塞隅角緑内障」の英語の使い分け
医学文献や診断名で最も一般的に使われる標準的な表現です。
The examination revealed angle-closure glaucoma in her right eye.
意味は通じますが、angle-closure glaucoma より使われる頻度は低めです。
例文
コアイメージ
隅角（前房角）が閉じて房水の排出が妨げられ眼圧が急激に上がることで視神経が障害される緑内障
英英
A form of glaucoma caused by blockage of the anterior chamber (iridocorneal) angle, which obstructs aqueous outflow and raises intraocular pressure, often producing sudden symptoms.
語源
angle-closure glaucomaは、angle-closure（隅角が閉塞すること）とglaucoma（視神経障害を伴う眼疾患を指す語）を組み合わせた医学用語で、隅角閉塞による緑内障を表す。
コラム
- 急性発作は激しい眼痛や嘔吐、急激な視力低下を伴い救急対応が必要とされる眼科疾患である
例文
コアイメージ
閉塞隅角緑内障は隅角が狭くまたは閉鎖して房水流出が阻害され、結果として眼圧が上がり視神経に障害を与える状態を指す
英英
A type of glaucoma in which a narrowed or closed iridocorneal angle obstructs aqueous humor drainage, producing raised intraocular pressure and possible optic nerve injury.
語源
closed-angle glaucomaは、'closed'（閉じた）と'angle'（隅角）および古くはギリシャ語 glaukōma（緑がかった色や白濁を示した語）に由来する'glaucoma'の組み合わせで隅角閉塞による緑内障を表す
コラム
- 閉塞隅角緑内障は症状が急に現れることがあり、発症機序や治療方針が開放隅角型と異なるため診断で区別されることが重要
「閉塞隅角緑内障」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed her with angle-closure glaucoma in her left eye.
- 高校・英検2級
Untreated closed-angle glaucoma may permanently damage the optic nerve if pressure stays high.
- TOEIC・ビジネス
Please refer the patient to an ophthalmologist promptly if angle-closure glaucoma is suspected.
- 日常会話
Could this sudden eye pain be closed-angle glaucoma?
「閉塞隅角緑内障」を英語にするときのよくある間違い
× acute glaucoma
○ acute angle-closure glaucoma
急性緑内障だけでは病型が特定されないためです。
× closed angle glaucoma
複合語の前半を形容詞として使う場合は通常ハイフンを入れます。