開放隅角緑内障
「開放隅角緑内障」の英語
「開放隅角緑内障」は英語で open-angle glaucoma と言います。眼科で使う正式な医学用語で、日常的な言い換えはほぼありません。正常眼圧緑内障を含む場合もあります。
「開放隅角緑内障」の英語の使い分け
眼科の診断名や医学的な説明で使う正式な用語です。
コアイメージ
開放隅角緑内障は虹彩と角膜根部の隅角が開いた状態で房水排出の不均衡により視神経が障害される緑内障
英英
A glaucoma characterized by an anatomically open anterior chamber angle with impaired aqueous outflow leading to progressive optic neuropathy and characteristic visual field loss.
語源
open-angle glaucomaは、open-angle（隅角が開いていること）とglaucoma（語源はギリシャ語glaukosで青緑色を意味し転じて緑内障を示す）が組み合わさって生まれ、隅角は開いているが房水流出が障害される緑内障を示す。
コラム
- 開放隅角緑内障には眼圧が正常範囲でも進行する正常眼圧緑内障が含まれる場合があり眼圧のみで病態を評価しないことが臨床上の特徴
「開放隅角緑内障」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Early detection of open-angle glaucoma may help protect vision.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends regular screening for open-angle glaucoma in older adults.
- 日常会話
My eye doctor is checking me for open-angle glaucoma.
「開放隅角緑内障」を英語にするときのよくある間違い
× open glaucoma
正式な病名では angle を含む表現が一般的です。