鐘のように鳴る

「鐘のように鳴る」の英語

「鐘のように鳴る」は英語で ring like a bell と言います。鐘や風鈴などが軽やかに鳴る場合は chime も自然です。tintinnabulate は詩的で非常にまれな語です。

「鐘のように鳴る」の英語の使い分け

ring like a bell
鐘に似た音が鳴ることを、日常的に自然に表します。
The alarm rang like a bell at noon.
正午にアラームが鐘のように鳴りました。
chime
鐘や風鈴などが、軽やかで心地よく鳴るときに使います。
The school bell chimed at the end of class.
授業の終わりに学校の鐘が鳴りました。
tintinnabulate
鐘の連続音を描く詩的で文語的な、とても珍しい語です。
Tiny bells tintinnabulated as the dancers crossed the stage.
ダンサーたちが舞台を横切ると、小さな鐘が軽やかに鳴り続けました。

「鐘のように鳴る」の例文

Every evening, the porch wind chime tintinnabulates in the soft breeze.

毎晩、玄関の風鈴が穏やかなそよ風に鐘のように鳴る。

コアイメージ

鐘のように鳴る軽やかな連続音を生じさせる

英英

to make a series of light, clear ringing sounds resembling bells

語源

tintinnabulateは、ラテン語tintinnabulum（小さな鐘）に由来し、英語で動詞化して「鐘のように鳴る」の意味になった

コラム

詩的で文語的な語で、エドガー・アラン・ポーの詩『The Bells』などで鐘の音の描写に用いられる

「鐘のように鳴る」のレベル別の例文

中学
The old doorbell rang like a bell.

古いドアベルが鐘のように鳴りました。
高校・英検2級
The wind chimes rang softly in the evening breeze.

風鈴が夕方のそよ風の中で柔らかく鳴りました。
TOEIC・ビジネス
The notification sound chimed throughout the meeting.

会議中、通知音が鳴り続けました。
日常会話
Your new doorbell sounds like a church bell!

新しいドアベル、教会の鐘みたいな音がするね！

「鐘のように鳴る」を英語にするときのよくある間違い

× The fountain does a bell sound.

○ The fountain sounds like a bell.

音を出すことに do は使わず、sound like で表します。
× The bells are tintinnabulate.

○ The bells tintinnabulate.

tintinnabulate は動詞なので、be動詞は不要です。

「鐘のように鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘のように鳴る」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは ring like a bell です。tintinnabulate も意味は通じますが、非常に詩的で珍しい語です。

Q. tintinnabulate と chime の違いは？

tintinnabulate は鐘の軽やかな連続音を描く文語的な語です。chime は日常的で、鐘や風鈴が軽やかに鳴る場合に使います。

Q. 「鐘のように鳴る」を日常会話でどう言う？

ring like a bell または sound like a bell と言うのが自然です。音そのものを簡潔に述べるなら chime も使えます。

「鐘のように鳴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く