録音技術者

「録音技術者」の英語

「録音技術者」は英語で recording engineer と言います。録音やミキシングを担当する技術者を指す、最も直接的な表現です。sound engineer はライブ音響なども含む、より広い表現です。

sound engineer
録音だけでなく、ライブや公演などの音響全般を担当する技術者を指します。
The sound engineer checked the stage microphones.
音響技師がステージのマイクを確認しました。
sound technician
音響機器の操作や調整を担当する技術者を指します。
Ask the sound technician to test the headset.
音響技術者にヘッドセットを試してもらってください。
recording engineer
特にスタジオで録音やミキシングを担当する技術者を指します。
The recording engineer balanced the vocals and instruments.
録音技術者がボーカルと楽器の音量を調整しました。
studio engineer
レコーディングスタジオで録音や音響機器の操作を担当する技術者を指します。
The studio engineer prepared the room for the recording session.
スタジオ技術者が録音セッションのために部屋を準備しました。

その女性音響技師は公演前にマイクの音量を調整した。

公演や録音で音のバランスや機材操作を担当する女性の技術者

soundwomanは、soundとwomanを結合した複合語で、女性の音響技師を指す語として英語で用いられる。

英語では通常職業名を性別で示さないため、クレジットや紹介文で女性であることを明確にする場面を除いてsoundwomanよりsound engineerやsound technicianが使われることが多い

中学
The sound engineer fixed the speaker before class.

音響技師は授業の前にスピーカーを直しました。
高校・英検2級
The recording engineer captured the orchestra during the afternoon session.

録音技術者は午後のセッションでオーケストラを録音しました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the sound technician to check the conference room equipment.

音響技術者に会議室の機器を確認してもらってください。
日常会話
Who is the sound engineer for tonight's concert?

今夜のコンサートの音響技師は誰ですか。

× She is a soundwoman.

○ She is a sound engineer.

職業名は性別を示さない表現が一般的です。
× He is a sound technology person.

○ He is a sound technician.

sound technology person は不自然な直訳です。