音響技師

「音響技師」の英語

「音響技師」は英語で sound engineer と言います。舞台や映画、音楽制作などで広く使われる表現で、audio technician は音響機材の設置や操作に焦点を置くことが多い表現です。soundman は使われますが、やや古く、性別を特定する表現と受け取られることがあります。

「音響技師」の英語の使い分け

sound engineer
舞台や映画、音楽制作などで最も一般的な表現です。
The sound engineer mixed the music for the film.
その音響技師は映画の音楽をミックスしました。
audio technician
音響機材の設置、操作、点検を行う技術者を指します。
The audio technician set up the microphones.
音響技術者はマイクを設置しました。
sound operator
放送や舞台で音量や音響機器を操作する担当者です。
The sound operator controlled the volume during the concert.
音響担当者はコンサート中に音量を調整しました。
soundman
現場やクレジットで見られますが、やや古く、性別を特定する表現と受け取られることがあります。
The soundman adjusted the levels before the show.
音響技師はショーの前に音量レベルを調整しました。

コアイメージ

舞台や映像制作でマイク配置・効果音再生・音量管理など音に関する業務を行う現場スタッフ

英英

A crew member in charge of audio tasks during productions, such as microphone placement, sound effects playback, and level control.

語源

soundmanは、20世紀に英語圏の舞台・映画現場でsound＋manの合成語として使われ始め、クレジット表記にも定着した。

コラム

クレジット表記としてsoundmanが見られる一方で、性別中立を意識してsound operatorやaudio technicianと表記する傾向が強まっている

「音響技師」のレベル別の例文

中学
The sound engineer checked the microphones before class.

その音響技師は授業の前にマイクを確認しました。
高校・英検2級
The audio technician repaired the speakers before the theater opened.

その音響技術者は劇場が開く前にスピーカーを修理しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the sound operator about the conference recording.

会議の録音については音響担当者に連絡してください。
日常会話
Ask the sound engineer to turn down the music.

音響技師に音楽の音量を下げてもらって。

「音響技師」を英語にするときのよくある間違い

× I am a sound maker.

○ I am a sound engineer.

sound maker は音響技師を指す一般的な職名ではありません。

「音響技師」の英語についてよくある質問

Q. 「音響技師」を英語で一言で言うと？

sound engineer が最も一般的です。舞台、映画、放送、音楽制作など幅広い場面で使えます。

Q. sound engineer と audio technician の違いは？

sound engineer は音の録音や調整など全般を指します。audio technician は機材の設置や操作、点検に焦点を置くことが多いです。

Q. 「音響技師」のビジネスメールでの言い方は？

職名として sound engineer または audio technician を使うのが一般的です。担当者を指す場合は the sound engineer in charge とも言えます。

「音響技師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く