鉱石粉砕機

「鉱石粉砕機」の英語

「鉱石粉砕機」は英語で ore crusher と言います。歴史的な方式の鉱石粉砕機なら stamp mill と呼ばれ、鉱石を砕いて中の金属を取り出す機械を指します。

「鉱石粉砕機」の英語の使い分け

stamp mill
重い部品を落として鉱石を砕く、歴史的な鉱石粉砕機を指します。
The museum displays an old stamp mill from the gold rush.
その博物館にはゴールドラッシュ時代の古い鉱石粉砕機が展示されています。
ore crusher
現代の鉱山などで鉱石を砕く機械を広く指す一般的な表現です。
The mine installed a new ore crusher last year.
その鉱山は昨年、新しい鉱石粉砕機を設置しました。

「鉱石粉砕機」の例文

Miners fed chunks of ore into the stamp mill every morning to extract gold.

鉱夫たちは毎朝金を取り出すために鉱石の塊を鉱石粉砕機に入れた。

コアイメージ

鉱山で重い鉄製の塊を何度も落として鉱石を砕き中の金属を露出させる歴史的な粉砕機の一種を表す

英英

A historical ore-crushing machine that uses a series of heavy stamps driven by water, steam, or later power to break ore and release metals.

語源

stamp millは、stamp（打つ、押す）とmill（粉を挽く機械）が結びついた語であり古くから採掘で使われた打撃式粉砕法を指す呼び名として定着した

コラム

英語資料や博物館展示ではstamp millという表現がそのまま用いられることが多く鉱業史やゴールドラッシュ期の技術を語る際の代表例として紹介されることが多い

「鉱石粉砕機」のレベル別の例文

中学
The old stamp mill crushed ore to get gold.

その古い鉱石粉砕機は金を取り出すために鉱石を砕きました。
高校・英検2級
Visitors can learn how the stamp mill processed ore.

来館者はその鉱石粉砕機がどのように鉱石を処理したか学べます。
TOEIC・ビジネス
The company replaced its aging ore crusher to improve production efficiency.

その会社は生産効率を高めるため、老朽化した鉱石粉砕機を交換しました。
日常会話
That stamp mill is really impressive!

あの鉱石粉砕機は本当にすごいね！

「鉱石粉砕機」を英語にするときのよくある間違い

× a machine to crush mineral

○ an ore crusher

鉱石は通常 mineral ではなく ore と表現します。また、機械名としては an ore crusher が自然です。

「鉱石粉砕機」の英語についてよくある質問

Q. 「鉱石粉砕機」を英語で一言で言うと？

一般的には ore crusher と言います。歴史的に重い部品を落として鉱石を砕く方式なら stamp mill が適切です。

Q. stamp mill と ore crusher の違いは？

stamp mill は重い部品を落として鉱石を砕く歴史的な方式を指します。ore crusher は方式を限定せず、鉱石を砕く機械全般を表します。

Q. 「鉱石粉砕機」を英語の説明文でどう言う？

一般的な鉱山設備には ore crusher が使えます。鉱業史や歴史的な設備の説明では stamp mill が適しています。

「鉱石粉砕機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く