鉄過剰症
「鉄過剰症」の英語
「鉄過剰症」は英語で iron overload と言います。特定の病名としてのヘモクロマトーシスは hemochromatosis、遺伝性であることを明確にする場合は hereditary hemochromatosis と表現します。
「鉄過剰症」の英語の使い分け
遺伝性や輸血など原因を問わず、体内に鉄が過剰に蓄積した状態を広く指します。
鉄が体内に蓄積する特定の病気を指し、遺伝性の場合にも二次性の場合にも使われます。
hereditary hemochromatosis
遺伝性のヘモクロマトーシスを指し、二次性の鉄過剰と区別したいときに使います。
例文
He was diagnosed with classic hemochromatosis after routine blood tests.
彼は定期的な血液検査の後、古典的ヘモクロマトーシスと診断された。
コアイメージ
古典的ヘモクロマトーシスは遺伝的に腸から鉄が過剰吸収され肝臓や膵臓に鉄が蓄積する病気
英英
A hereditary form of hemochromatosis in which excessive intestinal iron absorption causes pathological iron deposition in the liver, pancreas, heart, and other organs.
語源
classic hemochromatosisは、ギリシャ語のhemo（血）＋chroma（色）＋-osis（病的状態）に由来し、血中の鉄が蓄積する病的状態を指し、ここではHFE遺伝子に関連する典型的な遺伝性の型を指す
コラム
- 古典的ヘモクロマトーシスは遺伝性の鉄過剰による病態を指し、二次性の鉄過剰症と区別して用いられる
例文
コアイメージ
遺伝的要因や他の疾患・治療により身体に鉄が過剰に蓄積する状態を指す
英英
A condition of excess iron accumulation in the body that may be hereditary due to genetic variants or secondary to other diseases or repeated transfusions.
語源
hemochromatosisは、19世紀に皮膚色素沈着や糖尿病を伴う症例が記述されたことを起点に用いられ、後に遺伝性のHFE遺伝子変異などで生じる鉄蓄積を指すよう拡大した。
コラム
- 遺伝性の例ではHFE遺伝子の変異が多く、早期に診断して瀉血などの治療を行うことで臓器障害の進行を抑えられる点が臨床上重要である。
例文
コアイメージ
臓器に過剰な鉄が蓄積して障害を引き起こす病気を指し、鉄蓄積症を意味する
英英
A disorder in which excess iron accumulates in body tissues, often causing organ damage, particularly in the liver, heart, and pancreas.
語源
iron-storage diseaseは、iron（鉄）+storage（蓄積）+disease（病気）が結合して「鉄が蓄積して起こる病気」を表す構成語で、臨床的には鉄過剰による障害を指す
コラム
- 医学文献ではiron-storage diseaseと表現される場合があり、同義の概念としてiron overloadや特定の疾患名hemochromatosisが用いられる点を押さえると用語理解が深まる
「鉄過剰症」のレベル別の例文
- 中学
The test showed iron overload.
- 高校・英検2級
The doctor suspected hemochromatosis after repeated blood tests.
- TOEIC・ビジネス
The report linked long-term transfusions to iron overload in several patients.
- 日常会話
They said I might have iron overload.
鉄が体内にたまりすぎているかもしれないと言われました。
「鉄過剰症」を英語にするときのよくある間違い
× iron excess disease
鉄が過剰に蓄積した状態は、通常 iron overload と表現します。
× He has iron too much.
○ He has too much iron in his body.
英語では too much iron のように名詞の前に too much を置きます。病名や状態名としては iron overload も使えます。