二次性鉄過剰症

「二次性鉄過剰症」の英語

「二次性鉄過剰症」は英語で secondary hemochromatosis と言います。より説明的に secondary iron overload とも言えます。遺伝性を含む一般的な病名は hemochromatosis で、文脈に応じて使い分けます。

「二次性鉄過剰症」の英語の使い分け

「二次性鉄過剰症」の例文

Patients with hemochromatosis often experience fatigue and joint pain.

鉄過剰症の患者はしばしば疲労や関節痛を経験する。

コアイメージ

遺伝的要因や他の疾患・治療により身体に鉄が過剰に蓄積する状態を指す

英英

A condition of excess iron accumulation in the body that may be hereditary due to genetic variants or secondary to other diseases or repeated transfusions.

語源

hemochromatosisは、19世紀に皮膚色素沈着や糖尿病を伴う症例が記述されたことを起点に用いられ、後に遺伝性のHFE遺伝子変異などで生じる鉄蓄積を指すよう拡大した。

コラム

  • 遺伝性の例ではHFE遺伝子の変異が多く、早期に診断して瀉血などの治療を行うことで臓器障害の進行を抑えられる点が臨床上重要である。

「二次性鉄過剰症」のレベル別の例文

「二次性鉄過剰症」を英語にするときのよくある間違い

  • × secondary hemochromatosis is an inherited disease

    ○ secondary hemochromatosis is an acquired condition

    二次性鉄過剰症は遺伝性ではなく、他の病気や輸血などに伴って起こる状態です。

「二次性鉄過剰症」の英語についてよくある質問

Q. 「二次性鉄過剰症」を英語で一言で言うと？
secondary hemochromatosis が一般的な医学用語です。secondary iron overload と説明的に言うこともあります。
Q. hemochromatosis と iron overload の違いは？
hemochromatosis は病名で、iron overload は体内に鉄が過剰にたまる状態を広く指します。
Q. 「二次性鉄過剰症」の医学論文での言い方は？
secondary hemochromatosis または secondary iron overload が使われます。原因や病名を明確にしたい場合は secondary hemochromatosis が適しています。

「二次性鉄過剰症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1