鈍重さ

「鈍重さ」の英語

「鈍重さ」は英語で sluggishness と言います。動作や反応が遅く、きびきびしていない状態を表します。操作や手順の煩雑さを指す場合は cumbersomeness、物や仕組みの扱いにくさを指す場合は unwieldiness も使えます。

「鈍重さ」の英語の使い分け

sluggishness
動作や反応が遅く、きびきびしていない状態を表す、最も一般的な名詞です。
The sluggishness of the old computer frustrated its users.
その古いコンピューターの動作の鈍さに、利用者は困りました。
cumbersomeness
手順や操作に余計な手間がかかり、進みが悪いことを表す名詞です。
The cumbersomeness of the new procedure frustrated employees.
新しい手続きの煩雑さに、従業員は困りました。
unwieldiness
道具や仕組みが大きすぎたり複雑だったりして、扱いにくいことを表します。
The unwieldiness of the device made it difficult to use.
その機器の扱いにくさのため、使うのが難しくなっていました。

「鈍重さ」の例文

Users complained about the cumbersomeness of the new interface.

利用者は新しいインターフェースの不便さを訴えた。

コアイメージ

不便さ、つまり操作や利用に余計な手間や時間がかかる状態を指す

英英

The quality of being awkward or difficult to use, causing extra effort, time, or trouble in operation or use.

語源

cumbersomenessは、名詞化接尾辞-nessが形容詞cumbersome（扱いにくい）についた語で、cumbersomeは中英語の動詞cumber（妨げる）に-someが付いて形容詞化し、妨げる性質を表す

コラム

ソフトウェアや日常品について用いられ、操作や手順が非効率であることを淡々と表す語として使われる

「鈍重さ」のレベル別の例文

中学
The old computer is slow to respond.

その古いコンピューターは反応が遅いです。
高校・英検2級
The software became sluggish after the update.

そのソフトウェアは更新後、動作が鈍くなりました。
TOEIC・ビジネス
We need to address the sluggishness of the approval process.

承認手続きの進みの遅さに対処する必要があります。
日常会話
My old phone is so sluggish.

私の古いスマートフォンは動作がすごく鈍いです。

「鈍重さ」を英語にするときのよくある間違い

× The system is heavy.

○ The system is sluggish.

動作が鈍いという意味で、日本語の「重い」をそのまま heavy とするのは不自然です。システムや機器の反応が遅い場合は sluggish が使えます。
× The process has much sluggishness.

○ The process is sluggish.

sluggishness は使えますが、日常的な英文では形容詞 sluggish を使って簡潔に表すほうが自然です。

「鈍重さ」の英語についてよくある質問

Q. 「鈍重さ」を英語で一言で言うと？

動作や反応の遅さなら sluggishness が一般的です。実際の文では、形容詞 sluggish を使うことも多くあります。

Q. sluggishness と cumbersomeness の違いは？

sluggishness は動作や反応の遅さ、cumbersomeness は手順や操作に余計な手間がかかることを表します。

Q. 「鈍重さ」をビジネスメールでどう言えばよいですか？

動作や処理の遅さなら、名詞の sluggishness よりも「The current system is sluggish.」のように形容詞 sluggish を使う表現が自然です。

「鈍重さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く