鈍さ
「鈍さ」の英語
「鈍さ」は英語で dullness と言います。頭の働きや感覚の鈍さには dullness、目覚め直後のぼんやりした体や頭の重さには grogginess が使えます。hebetude は非常にまれで硬い語で、専門的な文脈で見られることがあります。
「鈍さ」の英語の使い分け
感覚や知性などの一般的な鈍さを表す、まず覚えたい語です。
体や頭の動きが鈍く、てきぱきしない状態に使います。
特に目覚めた直後の、頭がぼんやりして体が重い状態を表す一般的な語です。
例文
The patient's hebetude made it difficult for him to follow the conversation.
患者の鈍さのために、会話についていくのが難しかった。
コアイメージ
感覚や認知の鮮明さが失われて対象への反応が弱くなる鈍さを指す
英英
A blunted condition of perception or cognition marked by dulled sensation or thought and slowed responses.
語源
hebetudeは、ラテン語hebetūdōに由来し、ラテン語のhebes（鈍い）から「鋭さが鈍る＝鈍さ」を意味する語として英語に入った。
コラム
- 日常語ではほとんど使われず、学術・医療文献などフォーマルな文脈で鈍さを表す語として採用される。
「鈍さ」のレベル別の例文
- 中学
The medicine caused a dulling of my hearing.
その薬で聴力が鈍くなりました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report noted sluggishness in consumer demand this quarter.
- 日常会話
I hate this morning grogginess.
この朝のぼんやりした感じは嫌だな。