棘

「棘」の英語

「棘」は英語で spine と言います。植物の棘には thorn、動物の体表にある棘には spine が一般的です。aculea は幼虫や昆虫の棘を指す生物学の専門語です。

「棘」の英語の使い分け

  • spine

    動物の体表や骨格にある硬い棘を表す一般的な語です。

    The hedgehog's spines protect it from predators.

    ハリネズミの棘は外敵から身を守ります。

  • thorn

    バラなど植物の茎や枝にある棘を表す一般的な語です。

    Be careful of the thorns on this rose.

    このバラの棘に気をつけてください。

  • aculea

    一部の生物学的な文脈で、幼虫や昆虫の刺毛・棘を指す専門的な語です。

    The insect's aculea help protect it from predators.

    その昆虫の棘は外敵から身を守るのに役立ちます。

「棘」の例文

The butterfly larva is covered in poisonous aculea that deter predators.

そのチョウの幼虫は、捕食者を遠ざける毒のある棘で覆われている。

コアイメージ

動物の体表にある棘で、防御や刺す機能を持ち、時に毒を含む

英英

A spine- or hair-like sharp structure on an animal or plant used for defense or piercing; sometimes hairlike and occasionally venomous.

語源

aculeaは、ラテン語aculeus（小さな刺・毒針）から来て、学術用語として体表の刺状構造を指す

コラム

  • 生物学ではaculeaは幼虫や昆虫の刺毛や棘を指す専門用語で、論文や図鑑で用いられる表現

「棘」のレベル別の例文

「棘」の英語についてよくある質問

Q. 「棘」を英語で一言で言うと？
文脈によります。動物の体表にある棘なら spine、植物の棘なら thorn が一般的です。
Q. spine と thorn の違いは？
一般に、spine は動物の体表などにある棘、thorn は植物の茎や枝にある棘を指します。ただし、植物学などの専門的な文脈では、植物の棘に spine が使われることもあります。
Q. 「棘」の英語 aculea はいつ使いますか？
aculea は、一部の生物学的な文脈で幼虫や昆虫の刺毛・棘を指す専門語です。日常会話では通常使いません。
Q. 「指にトゲが刺さった」は英語で何と言いますか？
「I got a splinter in my finger.」のように表現します。皮膚に刺さる木片やガラス片などの異物は、thorn ではなく splinter を用いるのが自然です。例文：「I have a splinter in my thumb, and it hurts.（親指にトゲが刺さっていて痛いです。）」動詞は get や have を使います。
Q. 「トゲを抜く」は英語でどう表現しますか？
「pull out a splinter」や「remove a splinter」と言います。ピンセットや毛抜きを使うときは with tweezers を添えます。例文：「She removed the splinter with a pair of tweezers.（彼女はピンセットでトゲを抜きました。）」tweezers は常に複数形で扱うため、数えるときは a pair of を付けます。
Q. 植物のトゲと刺さったトゲで単語は違いますか？
はい、植物に生えているトゲには thorn を、体などに刺さった破片のトゲには splinter を使います。日本語ではどちらも「トゲ」ですが、木片や金属片などが刺さった際に thorn を使うと不自然に聞こえます。バラなどの植物のトゲそのものは thorn、皮膚に入り込んだ異物は splinter と明確に区別しましょう。
Q. ヤマアラシやウニのトゲは英語で何と言いますか？
ヤマアラシの硬い針毛には quill、ウニや魚のヒレのトゲには spine を使います。quill は羽ペンを語源とする語で、ヤマアラシ特有の防御用トゲを指します。一方、ウニ（sea urchin）のトゲやサボテンのトゲ、魚の骨状の鋭い突起には spine が広く用いられます。
Q. 「言葉にトゲがある」は英語でどう言いますか？
「There is a sting in someone's words」や形容詞 barbed を使って表現します。悪意や皮肉を含んだ鋭い物言いを指します。例文：「Her comment had a bit of a sting.（彼女の言葉には少しトゲがありました。）」「barbed remarks（トゲのある発言）」のように、釣り針のトゲ（あご）を表す barbed もよく使われます。
Q. 「トゲトゲしい態度」は英語でどう表現しますか？
形容詞 prickly を使って表現するのが自然です。「触ると痛い」「怒りっぽくて近づきにくい」というニュアンスを表します。例文：「Why are you in such a prickly mood?（どうしてそんなにトゲトゲした機嫌なの？）」また、やっかいでトゲトゲした人間関係や問題には thorny もよく用いられます。

「棘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1