金製の皿
「金製の皿」の英語
「金製の皿」は英語で gold plate と言います。金で作られた皿を指し、表面に金メッキを施した皿なら gold-plated plate と表現します。
「金製の皿」の英語の使い分け
金で作られた平皿を指す表現です。素材として金を使った皿であることを表します。
The museum displayed a gold plate from the royal collection.
gold-plated plate
表面に金メッキを施した皿を指し、皿全体が金でできているわけではない場合に使います。
「金製の皿」の例文
He placed the gold plate on the table for the guests.
彼は客のために金製の皿をテーブルに置いた。
コアイメージ
宴席や飾りに用いられる金製の平皿をさす
英英
A flat plate made of gold, often used for ceremonial serving or decoration.
語源
gold plateは、gold（「金」）とplate（「平らな皿」）の結合で、もともとは金で作られた皿を指し、転じて金を表面に施した器にも用いられる
コラム
- 英語では実物の金でできた皿と表面だけ金を施した皿を区別するため、前者はgold plate、後者はgold‑platedやgold platingと表現することが多い
「金製の皿」のレベル別の例文
- 中学
She carefully carried the gold plate into the room.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The auction house listed a rare gold plate in its spring catalog.
- 日常会話
Wow, is that a real gold plate?
わあ、それって本物の金製の皿？
「金製の皿」を英語にするときのよくある間違い
× This is a gold plate.（表面だけ金を施した皿の意味で）
○ This is a gold-plated plate.
gold plate は金で作られた皿を指すため、表面にだけ金メッキを施した皿には gold-plated plate を使います。