金脈
「金脈」の英語
「金脈」は英語で a gold mine と言います。情報や顧客、機会など、利益を生み出すものを比喩的に表す一般的な表現です。pay dirt は、価値のあるものを発見したという意味で使われます。
「金脈」の英語の使い分け
a gold mine
情報や顧客、事業など、利益や価値を生み出す「金脈」を比喩的に表す一般的な表現です。
This website is a gold mine of historical information.
価値のある情報や成果などを見つけたことを表す表現で、strike pay dirt の形でよく使われます。
a vein of gold
地中にある金の鉱脈を文字どおり表す、採掘・地質に関する表現です。
The miners discovered a vein of gold deep underground.
コアイメージ
金脈という物理的対象と、掘り当てることで得られる大きな成功や利益を同時に指す表現として使われることを示す
英英
Originally a miner’s term for earth containing payable ore; figuratively used for a sudden attainment of success, profit, or valuable information.
語源
pay dirtは、採掘で得られる土が賃金のように“支払う”という発想から生まれ、payが価値をもたらすことを表しdirtと結び付いて成果や財を指す語になった。
コラム
- 比喩的用法では情報や取引、研究成果などがpay dirtと表現され、有益な発見や成功の瞬間を意味することが多い。