公文書保管所

「公文書保管所」の英語

「公文書保管所」は英語で archive と言います。公的な記録を保管する施設には the archive や archives が使われ、行政の担当部署なら public records office とも言います。

「公文書保管所」の英語の使い分け

「公文書保管所」の例文

The archive contains old company records.

記録保管所には古い会社の記録が保管されている。

archiveのイラスト

コアイメージ

昔の記録やデータを見つけやすく並べ、長く保存できるように置くイメージ。

関連語

( 形) archival： 記録保管の

( 名) archivist： 公文書管理者

使い方

  • the archive

    記録保管所

  • digital archive

    デジタル記録保管所

  • in the archive

    記録保管所に

類義語との違い

archive: 公文書や記録を長期保存する施設で、個別のファイルや記録を体系的に保管
file: 個々の文書や電子データの保存単位で、文書群の一部を指す
record: 出来事や取引を記録したデータで、archiveで長期保存されることが多い

英英

A place where many historical documents and records are kept safe, or the collection of those documents.

語源

archiveは、公文書保管所という意味で、ギリシャ語のarkhēion（役所の文書を置く所）からラテン語・フランス語を経て英語に入った語である。

コラム

  • 日本語の「アーカイブ」がネット上の動画や過去記事の保存を指す場合が多いが、英語のarchiveは元来公文書など公的な記録の長期保管を意味する

「公文書保管所」のレベル別の例文

「公文書保管所」を英語にするときのよくある間違い

  • × The public documents storage has the files.

    ○ The archive has the files.

    英語では直訳の storage より、記録保管所を表す archive が自然です。

「公文書保管所」の英語についてよくある質問

Q. 「公文書保管所」を英語で一言で言うと？
基本語は archive です。特定の施設なら the archive、複数の資料や機関を指すなら archives が一般的です。
Q. 「公文書保管所」の archive と archives の違いは？
archive は一つの保管所や記録のコレクションを指し、archives は複数の記録、または記録を保管する機関を指すことが多いです。
Q. 「公文書保管所」のビジネス英語での言い方は？
行政の公的記録を扱う部署なら public records office が具体的です。施設そのものを指す場合は archive が使えます。

「公文書保管所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「公文書保管所」の英語が載っている単語帳

1 / 1