pay dirt

「pay dirt」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ペイダート

「pay dirt」の意味

名金脈

「pay dirt」の例文

He finally struck pay dirt after months of digging.

何ヶ月もの掘削の末、彼はついに金脈を掘り当てた。

「pay dirt」のレベル別の例文

中学
The miners found pay dirt near the river.

その鉱山労働者たちは川の近くで金脈を見つけた。
高校・英検2級
The research team found pay dirt in the newly discovered documents.

その研究チームは新たに発見された文書の中から有力な手がかりを見つけた。
TOEIC・ビジネス
Our marketing team hit pay dirt with its latest online campaign.

私たちのマーケティングチームは最新のオンラインキャンペーンで大きな成果を上げた。
日常会話
We finally found pay dirt!

やっとお宝を見つけたね！

「 pay dirt」のコアイメージコアイメージ

金脈という物理的対象と、掘り当てることで得られる大きな成功や利益を同時に指す表現として使われることを示す

「pay dirt」のよく使う型

hit pay dirt大きな成功を収める、価値あるものを見つける

The reporter hit pay dirt with an unexpected interview.

その記者は思いがけないインタビューで大きな成果を上げた。
find pay dirt in AAの中に価値あるものや有力な手がかりを見つける

The editor found pay dirt in the archived letters.

編集者は保管されていた手紙の中に有力な手がかりを見つけた。

「pay dirt」とよく一緒に使う語

strike pay dirt金脈を掘り当てる、大きな成果を得る
hit pay dirt with a discovery発見によって大きな成果を上げる
search for pay dirt金脈や価値あるものを探す

「pay dirt」のよくある間違い

✕ pay dirt is always literal gold-bearing soil

○ pay dirt can also mean a valuable discovery or success

比喩的に大きな成果や価値ある発見を表すこともある。
✕ pay dirts

○ pay dirt

通常は不可算名詞として使い、複数形にしない。

「 pay dirt」の英英英英

Originally a miner’s term for earth containing payable ore; figuratively used for a sudden attainment of success, profit, or valuable information.

「 pay dirt」の語源語源

pay dirtは、採掘で得られる土が賃金のように“支払う”という発想から生まれ、payが価値をもたらすことを表しdirtと結び付いて成果や財を指す語になった。

「 pay dirt」のコラムコラム

比喩的用法では情報や取引、研究成果などがpay dirtと表現され、有益な発見や成功の瞬間を意味することが多い。

「pay dirt」のよくある質問

Q. pay dirtの複数形は？

通常は不可算名詞なので、複数形のpay dirtsは一般的ではありません。金を含む土にも、比喩的な大きな成果にもpay dirtを使います。

Q. pay dirtはどんな場面で使う？

鉱山で金などを含む土を指すほか、調査や仕事で価値ある情報を見つけたり、大きな成果を上げたりした場面で使います。後者はくだけた比喩表現です。

Q. pay dirtのdirtは普通の土という意味？

基本的には土を指しますが、pay dirtというまとまりでは、金などの価値あるものを含む土、または比喩的な大きな成果を意味します。