金粉

「金粉」の英語

「金粉」は英語で gold dust と言います。実際の金の粉を指すなら gold dust、金箔の代用品として使われる特定の金色顔料なら mosaic gold と言うことがあります。

「金粉」の英語の使い分け

gold dust
実際の金を細かな粒や粉にしたものを指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The jeweler mixed gold dust into the paint for the delicate design.
その宝石職人は、繊細なデザインのため絵の具に金粉を混ぜました。
mosaic gold
金箔の代用品として使われる、金色の特定の顔料・装飾材料を指す専門的な表現です。
The artist sprinkled mosaic gold onto the pottery for a subtle shimmer.
その芸術家は、陶器にモザイクゴールドを振りかけて控えめな輝きを加えました。

コアイメージ

金粉。細かな金色の粉末で、装飾や陶磁器に控えめな輝きを与えるために用いる

英英

A fine, gold-colored powder used as a pigment or decorative material to give surfaces a gold-like sheen.

語源

mosaic goldは、装飾用の金に見える粉を指す語で、mosaic（モザイク）や装飾に用いられたことから“模様を飾る金”という意味で呼ばれるようになった

コラム

本来はモザイクや金箔の代替として使われた装飾用の粉を指し、実際の金でなく金色の顔料や金属粉であることが多い

「金粉」のレベル別の例文

中学
Gold dust sparkled in the sunlight.

金粉が日光を受けてきらめきました。
高校・英検2級
The artist mixed gold dust into the paint to create a shimmering effect.

その芸術家は、きらめく効果を出すために絵の具へ金粉を混ぜました。
TOEIC・ビジネス
Please record the amount of gold dust used in each production batch.

各生産ロットで使用した金粉の量を記録してください。
日常会話
This craft kit comes with mosaic gold.

この工作キットにはモザイクゴールドが付いているよ。

「金粉」を英語にするときのよくある間違い

× I bought gold for decorating the card.

○ I bought gold dust for decorating the card.

gold だけでは金そのものや金製品を指しやすく、金粉という意味が伝わりにくいためです。
× golden powder

○ gold dust

golden powder は単に金色の粉という説明的な表現で、金粉を指す一般的な言い方ではないためです。

「金粉」の英語についてよくある質問

Q. 「金粉」を英語で一言で言うと？

一般的には gold dust と言います。金箔の代用品として使われる特定の金色顔料を指す場合は、mosaic gold と言うこともあります。

Q. gold dust と mosaic gold の違いは？

gold dust は実際の金を細かくした粉や金の粒を指すのが基本です。mosaic gold は、金箔の代用品として使われる特定の金色顔料・装飾材料を指す専門的な表現です。

Q. 金粉を使った装飾を英語でどう言う？

decorated with gold dust や decorated with mosaic gold と表現できます。実際の金粉か、モザイクゴールドのような顔料かによって使い分けます。

「金粉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く