モザイク

「モザイク」の英語

「モザイク」は英語で mosaic と言います。小さな石やガラス片で作る作品や模様を指し、画像のモザイク処理には pixelation（動詞は pixelate）も一般的です。

「モザイク」の英語の使い分け

「モザイク」の例文

The museum has a Roman mosaic on display.

美術館はローマのモザイクを展示している。

mosaicのイラスト

コアイメージ

ばらばらの小片が細かく組み合わさって一つの面や図柄になる

使い方

  • mosaic floor

    モザイクの床

類義語との違い

mosaic: 小さな色タイルを並べて作る絵や模様
tile: 床や壁に貼る一つ一つの小片

英英

A design or image created by arranging small pieces of colored materials like stone or glass. It can also refer to a collection of different items that are placed next to each other.

語源

mosaicは、モザイクという意味で、ギリシャ語からラテン語、さらにフランス語を経て英語に入った借用語で、古くは床や壁の飾りを指した

コラム

  • mosaicは日本語の「モザイク」が指す画像のぼかしや検閲処理を含む使われ方がある一方、本来は小さな石やガラス片を組み合わせて作る装飾作品（モザイク画）を意味する単語である。

「モザイク」のレベル別の例文

「モザイク」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put a mosaic on the photo.

    ○ I added pixelation to the photo.

    画像にモザイクをかける処理は、通常 pixelation で表します。

「モザイク」の英語についてよくある質問

Q. 「モザイク」を英語で一言で言うと？
基本的には mosaic と言います。石やガラス片で作る作品や模様を指すほか、画像のぼかしを指すこともあります。
Q. mosaic と pixelation の違いは？
mosaic は本来、石やガラス片を組み合わせた作品や模様です。pixelation は写真や動画を粗くして隠す画像処理を指すのが一般的です。
Q. 「モザイク画」は英語で何と言いますか？
mosaic と言います。必要に応じて mosaic artwork や mosaic painting と表現できます。
Q. 「モザイクをかける」は動詞で何と言いますか？
動詞では pixelate を使うのが一般的です。四角いブロック状の加工を指し、画像編集などでよく使われます。例えば「Please pixelate his face.（彼の顔にモザイクをかけてください）」や「The license plate is pixelated.（ナンバープレートにモザイクがかかっています）」のように受動態でも日常的によく表現されます。
Q. モザイクと「ぼかし」の英語はどう使い分けますか？
四角いドットで隠す処理には pixelate、すりガラスのように輪郭を曖昧にする処理には blur を使います。例えば「The background is blurred.（背景がぼかされています）」のように表現します。英語圏では画像の一部を隠す際にモザイク処理よりもぼかし加工が好まれることも多く、実際の見た目に応じて使い分けるのが自然です。
Q. 英単語 mosaic の正しい発音と意味は？
発音は第2音節にアクセントを置き、モウゼイイクのように読みます。英語の mosaic は名詞や形容詞であり、石やガラスの小片を並べた幾何学模様や美術作品を意味します。英語の mosaic には日本語のように画像を粗くして隠すという動詞用法はないため、画像処理の指示で動詞として使っても通じない点に注意が必要です。
Q. 規制や検閲でモザイクを入れる場合の英語表現は？
倫理や法律上の理由で伏せる行為全般には censor を使います。映像のモザイク処理だけでなく、音声のピー音や伏字も含めて幅広く使われます。例えば「This video was censored.（この動画にはモザイク規制が入っています）」のように表せます。また、黒帯で目線を隠す処理には black out もよく用いられます。
Q. mosaic は比喩表現としてどのように使われますか？
多様な要素がそれぞれの個性を保ちながら共存している状態を表す比喩として使われます。代表例は cultural mosaic（文化のモザイク）で、異なる文化集団が個性を保ったまま共生する社会構造を指します。これは、すべてが同化して均一になることを表す melting pot（人種のるつぼ）の対比概念としてよく用いられます。

「モザイク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「モザイク」の英語が載っている単語帳

1 / 1