金メッキする
「金メッキする」の英語
「金メッキする」は英語で gold-plate と言います。工芸品などを金で覆うなら gild も使え、工業製品の工程では gold-plate が一般的です。aurify は専門的でまれな表現です。
「金メッキする」の英語の使い分け
金属の表面に金の薄い層を付ける、工業・製品説明で使う表現です。
They gold-plated the connectors for better conductivity.
工芸品や装飾品の表面を金で覆うときに使う一般的な表現です。
gold-plateの別綴りとして使われることもありますが、gold-plateのほうが一般的です。製造工程などで使われます。
例文
They decided to aurify the copper coins before display.
彼らは展示の前に銅貨を金メッキすることに決めた。
コアイメージ
素材の表面を金で覆って外観を金にする
英英
To coat an object with a thin layer of gold; to gild or plate an item to give it a golden appearance.
語源
aurifyは、ラテン語aurum（「金」）と動詞化接尾辞-ifyから作られ、『金にする・金で覆う』の意で形成された語。
コラム
- aurifyは日常語では稀で工芸や保存処理などの専門的文脈で用いられ、日常的にはgildやplateが使われることが多い。
例文
The technicians goldplate the circuit boards to improve conductivity.
技術者は導電性を高めるために回路基板に金メッキする。
コアイメージ
金属の表面に薄い金の層を付けて保護や導電性を高める行為を指す、金メッキする
英英
To coat or cover the surface of an object with a thin layer of gold, typically to enhance conductivity, corrosion resistance, or appearance.
語源
goldplateは、gold（金）とplate（覆う・めっきするの意）の合成語で、金属表面に薄く金を付着させる意味で用いられる。
コラム
- 工業用途では動詞として金を付ける工程を指すことが多く、製品説明ではgold-plated（形容詞）やgold plating（名詞）が一般的である
例文
They gold-plate the watch case to prevent corrosion.
彼らは腐食を防ぐためにその時計ケースを金メッキする。
コアイメージ
金属などの表面を薄い金の層で覆して外観や耐食性を高める
英英
To cover a surface with a thin layer of gold, especially to improve appearance or protect against corrosion.
語源
gold-plateは、gold（「金」）とplate（「金属で覆う、めっきする」）の複合語で、plateは表面を金属で被覆する動詞から発展した。
コラム
- gold-plateは動詞で金をめっきすることを指し、形容詞形はgold-plated、名詞形はgold-platingで工程や状態を表す
「金メッキする」のレベル別の例文
- 中学
They gold-plated the small metal badge.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our supplier will gold-plate the contacts before final assembly.
- 日常会話
Can you gold-plate this old pendant?
「金メッキする」を英語にするときのよくある間違い
× We made the ring gold.
○ We gold-plated the ring.
金メッキを施すという工程にはgold-plateを使います。
× We are golding the parts.
○ We are gold-plating the parts.
goldはこの意味では動詞として使わず、金メッキを施すにはgold-plateを使います。