銀メッキする
「銀メッキする」の英語
「銀メッキする」は英語で silver-plate と言います。silverplate とも書きますが、silver-plated は「銀メッキされた」という意味の形容詞・過去分詞です。
「銀メッキする」の英語の使い分け
物の表面に銀の薄い層を施す動作に使う、基本的な表現です。
They silver-plated the brass handles.
彼らは真ちゅう製の取っ手に銀メッキを施しました。
silver-plate の別表記として使われる動詞です。一般には silver-plate のほうが意味を把握しやすく、過去分詞・形容詞では silver-plated がよく使われます。
例文
コアイメージ
物の表面に薄い銀の層を電気化学的または化学的に付着させて銀メッキすること
英英
To deposit a thin layer of silver onto a substrate, often by electrochemical or chemical plating, to restore appearance or add conductive/reflective properties.
語源
silver-plateは、silver（銀）とplate（めっきする）の結合から生じた語で、plateが「金属をめっきする」という意味で動詞化して「銀を付着させる」意味になった。
コラム
- 銀メッキは装飾目的のほか導電性や反射性を付加するためにも用いられ、用途によりめっきの厚さや方法が変わることがある
例文
コアイメージ
物の表面に薄い銀層が施されている状態、銀メッキする
英英
To apply a thin coating of silver to an object; adjectivally, meaning having such a silver coating.
語源
silverplateは、silverとplateの結合で、plateが『覆う・めっきする』を意味することから、銀を覆うという語義と形容詞的用法が生じた。
コラム
- 英語では形容詞形にsilver-platedまたはsilverplatedが用いられることが多く、動詞形のsilverplateと区別して表記される場合がある
「銀メッキする」のレベル別の例文
- 中学
They silver-plated this spoon last week.
- 高校・英検2級
The craftsman silver-plated the handle to improve its appearance.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier silver-plated the connectors for better electrical conductivity.
- 日常会話
Can you silver-plate this old ring?
「銀メッキする」を英語にするときのよくある間違い
× plate silver the spoon
○ silver-plate the spoon
英語では銀メッキする動作を silver-plate と表し、対象物をその後ろに置きます。
× The spoon is silver-plate.
○ The spoon is silver-plated.
「銀メッキされた」という状態には、過去分詞形の silver-plated を使います。