野獣化させる

「野獣化させる」の英語

「野獣化させる」は英語で turn someone into a beast と言います。人を凶暴にしたり残酷にしたりするという意味では brutalize someone も使えますが、bestialise は主に硬い文章や文学的な文脈で使われます。

「野獣化させる」の英語の使い分け

  • turn someone into a beast

    人を野獣のように変えることを表す、比喩的で分かりやすい表現です。

    Fear can turn a kind person into a beast.

    恐怖は親切な人を野獣のように変えることがあります。

  • brutalize someone

    人を残酷に扱う、または人を粗暴で残忍な状態にするという意味の強い語です。文脈によって意味が変わります。

    Years of war can brutalize young people.

    何年にもわたる戦争は、若者を粗暴にすることがあります。

  • bestialise someone

    人を獣のように粗暴で残忍な状態にする意味の、文学的・硬い語です。米国式の綴りは bestialize です。

    The report says poverty can bestialise vulnerable people.

    その報告書は、貧困が弱い立場の人々を野獣のように変えうると述べています。

「野獣化させる」の例文

Brutal conditions can bestialise even the most compassionate people.

過酷な状況は最も思いやりのある人々でさえ野獣化させる可能性がある。

コアイメージ

人の行動や性質を獣のように粗暴で残忍に変える

英英

to make someone behave in a savage or cruel way; to render someone brutal or beastlike.

語源

bestialiseは、ラテン語bestia「獣」由来の形容詞bestialに動詞化接尾辞-iseが付いて動詞化した語で、獣のように粗暴にするという意味に発展した。

コラム

  • 英国式綴りのbestialiseは米国ではbestializeと綴られ、文学や報道で過酷な状況が人を粗暴に変えることを表す語として使われることが多い

「野獣化させる」のレベル別の例文

「野獣化させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × make someone into wild animal

    ○ turn someone into a beast

    可算名詞の前には冠詞が必要です。また、この意味では turn someone into a beast のほうが自然で分かりやすい表現です。

「野獣化させる」の英語についてよくある質問

Q. 「野獣化させる」を英語で一言で言うと？
一般的で分かりやすいのは turn someone into a beast です。人を凶暴にしたり残酷にしたりする意味では brutalize someone も使えます。
Q. bestialise と turn someone into a beast の違いは？
bestialise は硬く文学的な語で、人を獣のように粗暴で残忍にする意味です。turn someone into a beast は比喩が明確で、より分かりやすい表現です。
Q. 「野獣化させる」の英語を硬い文章でどう言いますか？
硬い文章や文学的な文脈では bestialise someone が使われることがあります。米国式の綴りは bestialize です。

「野獣化させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1