凶暴にする

「凶暴にする」の英語

「凶暴にする」は英語で make someone violent と言います。人や環境が人を凶暴に変えるという一般的な言い方です。bestialise は「獣のようにする」という文学的・報道的な表現で、通常の会話ではあまり使いません。

「凶暴にする」の英語の使い分け

make someone violent
人や環境が誰かを凶暴に変えるときの一般的な表現です。
The abuse made him violent.
その虐待が彼を凶暴にしました。
bestialise
人を獣のように粗暴にするという文学的で硬い表現です。
War can bestialise ordinary people.
戦争は普通の人々を獣のように変えることがあります。

「凶暴にする」の例文

Brutal conditions can bestialise even the most compassionate people.

過酷な状況は最も思いやりのある人々でさえ野獣化させる可能性がある。

コアイメージ

人の行動や性質を獣のように粗暴で残忍に変える

英英

to make someone behave in a savage or cruel way; to render someone brutal or beastlike.

語源

bestialiseは、ラテン語bestia「獣」由来の形容詞bestialに動詞化接尾辞-iseが付いて動詞化した語で、獣のように粗暴にするという意味に発展した。

コラム

英国式綴りのbestialiseは米国ではbestializeと綴られ、文学や報道で過酷な状況が人を粗暴に変えることを表す語として使われることが多い

「凶暴にする」のレベル別の例文

中学
The cruel training made the dog violent.

その厳しい訓練は犬を凶暴にしました。
高校・英検2級
Years of neglect can turn a gentle child into a violent adult.

何年ものネグレクトが、優しい子どもを凶暴な大人に変えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report said that prolonged isolation had made the prisoners increasingly violent.

その報告書は、長期の隔離が囚人たちを次第に凶暴にしたと述べました。
日常会話
That kind of abuse can turn anyone violent.

あのような虐待は誰でも凶暴にすることがあります。

「凶暴にする」を英語にするときのよくある間違い

× The experience did him violent.

○ The experience made him violent.

「凶暴にする」は do ではなく make を使って表します。

「凶暴にする」の英語についてよくある質問

Q. 「凶暴にする」を英語で一言で言うと？

日常的には make someone violent が一般的です。人や環境が誰かを凶暴に変える場合に使えます。

Q. 「凶暴にする」と bestialise の違いは？

bestialise は「獣のようにする」という文学的で硬い表現です。通常の会話では make someone violent のほうが自然です。

Q. 「凶暴にする」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書では、意味が明確な make someone violent や cause someone to become violent が適しています。bestialise は文学的・報道的な語なので、一般的なビジネス文書では避けるほうが無難です。

「凶暴にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く