重要性の欠如

「重要性の欠如」の英語

「重要性の欠如」は英語で lack of importance と言います。より簡潔に insignificance と言うこともありますが、価値や影響が小さいという含みがあります。

「重要性の欠如」の英語の使い分け

lack of importance
重要でないことを広く表す、最も自然で使いやすい表現です。
Everyone was surprised by the issue's lack of importance.
誰もが、その問題が重要でないことに驚きました。
lack of significance
重要性や意義があまりないことを表す、自然でややフォーマルな表現です。
The paper points out the lack of significance of the extra steps.
その論文は、追加の手順に重要な意味がないことを指摘しています。
insignificance
価値や影響が小さく、重要でないことを一語で表すやや硬い表現です。
The insignificance of the error was confirmed later.
その誤りが重要でないことは、後で確認されました。

「重要性の欠如」の例文

During the audit, the inessentiality of several procedures became clear.

監査中にいくつかの手続きの不要性が明らかになった。

コアイメージ

不要性：ある要素が必要でないこと、または本筋に関係しないことを指す

英英

The state or quality of being not essential; the lack of necessity or importance of something.

語源

inessentialityは、essential（本質的な）に否定の接頭辞in-と名詞化の接尾辞-ityが付き「重要でないこと＝不要性」を表す語形成から来る

コラム

inessentialityは形式的・学術的な文書で用いられることが多く、unnecessaryやredundancyと用途が重なるがより抽象的に不要性を表現する

「重要性の欠如」のレベル別の例文

中学
The students realized the rule's lack of importance.

生徒たちは、その規則が重要でないことに気づきました。
高校・英検2級
The study revealed the insignificance of several traditional measures.

その研究は、いくつかの従来の指標が重要でないことを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The report explains why these figures have little significance for investors.

その報告書は、これらの数値が投資家にとってほとんど意味を持たない理由を説明しています。
日常会話
It’s not important at all.

それはまったく重要ではありません。

「重要性の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× The importance lack affected the decision.

○ The lack of importance affected the decision.

英語では、名詞を前後逆に並べず、lack of importance とします。
× The issue has no significance importance.

○ The issue has no significance.

significance 自体に「重要性」の意味があるため、importance を重ねません。

「重要性の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「重要性の欠如」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of importance が使いやすい表現です。文章の内容によっては insignificance も使えます。

Q. lack of significance と lack of importance の違いは？

どちらも「重要性の欠如」を表しますが、lack of significance は意義や意味がないこと、lack of importance は重要度が低いことに焦点を置きやすい表現です。

Q. 「重要性の欠如」をビジネス文書でどう言う？

一般的には lack of importance や lack of significance が使えます。対象の価値や影響が小さいことを述べる場合は、little significance も自然です。

「重要性の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く