重大性
「重大性」の英語
「重大性」は英語で seriousness と言います。一般的な重要性なら importance、病気や問題の深刻さなら severity、出来事や決定の意義・将来への影響なら significance が自然です。criticalness と momentousness は硬く、一般にはあまり使いません。
「重大性」の英語の使い分け
物事の価値や必要性を広く表す、最も一般的な言い方です。
The importance of sleep is often overlooked.
病気・けが・問題などの深刻さや程度に使います。
出来事や決定が持つ意義や将来への影響を表します。
We discussed the significance of the discovery.
事態の深刻さや重大さを強調する硬めの表現です。
例文
コアイメージ
出来事や状態が結果に大きく影響する重要さを示す
英英
The state or quality of being of great importance or seriousness, indicating a significant impact on outcomes.
語源
criticalnessは、形容詞criticalに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、物事の重大である性質を表す語として成立した
コラム
- 日常ではimportanceやseverityで代替されることが多く、criticalnessはやや稀な表現であるため類語で言い換えられることが多い
例文
The committee recognized the momentousness of the decision.
委員会はその決定の重大性を認識した。
コアイメージ
出来事や決定が将来に大きな影響を与えるという重大性を表す
英英
The quality of being of great importance, especially because it will have significant future effects or consequences.
語源
momentousnessは、形容詞momentousと名詞化接尾辞‑nessから成り、momentousは英語のmoment（重要な点）とラテン語momentum（動き・影響を表す語）に由来して「重大な」の意味になった
コラム
- momentousnessはフォーマルな語で、法律文書や歴史記述などで用いられ、日常会話ではimportanceやsignificanceが代わりに使われることが多い
「重大性」のレベル別の例文
「重大性」を英語にするときのよくある間違い
× The severity of the decision was widely discussed.
○ The significance of the decision was widely discussed.
決定の意義や影響には severity より significance が自然です。
× The criticalness of this issue is high.
○ This issue is extremely serious.
criticalness はまれで不自然なため、一般的な形容詞 serious を使う方が自然です。