醸造飲料

「醸造飲料」の英語

「醸造飲料」は英語で brewed beverage と言うのが一般的です。発酵させた飲み物全般には fermented beverage、日常的に短く言う場合には brew などを使います。brewage はまれで文語的です。

「醸造飲料」の英語の使い分け

「醸造飲料」の例文

At the fair, he offered samples of his brewage.

彼は祭で自分の醸造飲料の試飲を振る舞った。

コアイメージ

穀物などを原料に発酵させて作った飲み物を指す

英英

A beverage made by brewing, i.e. a drink produced through the brewing or fermentation of plant materials.

語源

brewageは、brew（醸造する）に名詞化接尾辞-ageが付いて生まれた語で、醸造の結果として得られる飲み物を表す語として形成された。

コラム

  • brewageは稀で文語的な表現であり、日常ではbrewやbrewed beverage、あるいはbeerなどより一般的な語が使われることが多い。

「醸造飲料」のレベル別の例文

「醸造飲料」を英語にするときのよくある間違い

  • × brewing beverage

    ○ brewed beverage

    完成した飲み物には、動作中を表す brewing より brewed が自然です。

  • × fermentation drink

    ○ fermented beverage

    fermentation は発酵という過程を表す名詞で、飲料の名称には fermented が自然です。

「醸造飲料」の英語についてよくある質問

Q. 「醸造飲料」を英語で一言で言うと？
一般的には brewed beverage と言います。発酵を強調する場合は fermented beverage も使えます。
Q. brewed beverage と fermented beverage の違いは？
brewed beverage は醸造して作った飲み物という作り方に焦点があります。fermented beverage は発酵した飲み物全般を指すため、brewed beverage より広い意味になることがあります。
Q. 「醸造飲料」をビジネス英語でどう言う？
商品や業界の説明では brewed beverages または fermented beverages が使いやすい表現です。具体的な商品名が分かる場合は beer などと書くのが自然です。

「醸造飲料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1