酸素欠乏

「酸素欠乏」の英語

「酸素欠乏」は英語で oxygen deficiency と言います。日常的には lack of oxygen、体や脳への酸素不足には oxygen deprivation、窒息に至る状態を医学的に指すなら asphyxia が使われます。

「酸素欠乏」の英語の使い分け

oxygen deficiency
環境や空間の酸素が基準値を下回る状態を表す、やや正式な表現です。
Oxygen deficiency can occur in poorly ventilated rooms.
換気の悪い部屋では酸素欠乏が起こることがあります。
oxygen deprivation
体や脳などが酸素を十分に受けられない状態に使います。
The patient suffered brain damage from oxygen deprivation.
その患者は酸素欠乏による脳損傷を負いました。
asphyxia
窒息に至る状態を指す、医学や法医学の専門用語です。
The autopsy confirmed that asphyxia was the cause of death.
検視で死因は窒息と確認されました。

コアイメージ

呼吸が妨げられて体内の酸素が不足し窒息に至る状態を指す

英英

A medical condition in which impaired breathing prevents oxygen from reaching the body's tissues, often causing unconsciousness or death.

語源

asphyxiaは、ギリシャ語のa-（否定）とsphyxis（脈拍）からで、もとは「脈がない」を意味し、やがて呼吸不能や酸素不足の状態を表すようになった。

コラム

医学や法医学の報告でasphyxiaは専門的な用語として用いられ、窒息そのものを指す正式表現で検視報告などに頻出する

「酸素欠乏」のレベル別の例文

中学
The fish died because there was not enough oxygen in the tank.

その魚は水槽内の酸素が足りなくて死にました。
高校・英検2級
Workers must leave immediately if oxygen deficiency is detected.

酸素欠乏が検知されたら、作業員は直ちに退出しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The safety report identified oxygen deprivation as a major risk.

安全報告書は酸素欠乏を主なリスクとして特定しました。
日常会話
Could this headache be from a lack of oxygen?

この頭痛は酸素不足が原因かな。

「酸素欠乏」を英語にするときのよくある間違い

× The room has asphyxia.

○ There is an oxygen deficiency in the room.

asphyxia は部屋の状態ではなく、主に人の窒息状態を指します。
× The patient had oxygen lack.

○ The patient suffered from oxygen deprivation.

oxygen lack より oxygen deprivation のほうが自然で一般的です。

「酸素欠乏」の英語についてよくある質問

Q. 「酸素欠乏」を英語で一言で言うと？

一般的には oxygen deficiency と言います。環境や空気中の酸素が不足している状態を表します。

Q. oxygen deficiency と asphyxia の違いは？

oxygen deficiency は酸素が不足している状態全般、asphyxia は呼吸が妨げられて窒息に至る状態を指す専門用語です。

Q. 「酸素欠乏」を医療や報告書でどう言いますか？

体や脳への酸素不足なら oxygen deprivation、死因などの窒息状態なら asphyxia が使われるのが一般的です。

「酸素欠乏」と関連する日本語の英語

「酸素欠乏」と語尾違いの言い方

酸素欠乏のanoxemic

ほかの日本語から英語を引く