アル中

「アル中」の英語

「アル中」は英語で alcoholic と言います。丁寧・医療的には person with alcohol use disorder、単に酒量が多い人なら heavy drinker が一般的です。

「アル中」の英語の使い分け

alcoholic
日常会話で通じますが、本人を直接指すと強く聞こえることがあります。
His father is an alcoholic and needs professional help.
彼の父親はアルコール依存症で、専門家の助けが必要です。
person with alcohol use disorder
医療・公的な場で使う、相手への配慮がある表現です。
She is a person with alcohol use disorder receiving treatment.
彼女はアルコール使用障害があり、治療を受けています。
heavy drinker
酒量が多い人を指し、依存症だと断定しない表現です。
He became a heavy drinker after losing his job.
彼は仕事を失った後、酒を大量に飲むようになりました。

「アル中」の例文

The drunkard stumbled home after closing time.

その酔っ払いは閉店後にふらふらと家へ帰った。

コアイメージ

酒を常習的に飲み、酔っていることが多い人を指す

英英

A person who habitually drinks to excess or is frequently intoxicated.

語源

drunkardは、drunk（酔った）＋人を表す接尾辞-ardから成り、頻繁に酔う習慣を持つ人を指す語として発達した

コラム

drunkardはやや古く批判的な響きがあり、公的や丁寧な場ではalcoholicやheavy drinkerなどの語が用いられることが多い

「アル中」のレベル別の例文

中学
My uncle is an alcoholic and needs help.

私のおじはアルコール依存症で、助けが必要です。
高校・英検2級
People with alcohol use disorder often need long-term support.

アルコール使用障害のある人には、長期的な支援が必要なことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The company offers confidential support to employees with alcohol use disorder.

その会社は、アルコール使用障害のある従業員に秘密厳守の支援を提供しています。
日常会話
He drinks a lot, but I wouldn't call him an alcoholic.

彼はよく飲みますが、アル中とは呼びたくありません。

「アル中」を英語にするときのよくある間違い

× He is an alcohol.

○ He is an alcoholic.

人を表す名詞は alcohol ではなく alcoholic です。
× He has alcoholic.

○ He is an alcoholic.

alcoholic はこの場合、人を表す名詞なので、have ではなく be 動詞を使います。

「アル中」の英語についてよくある質問

Q. 「アル中」を英語で一言で言うと？

alcoholic が一般的です。ただし、本人に直接使うと強く聞こえることがあるため、配慮が必要です。

Q. alcoholic と heavy drinker の違いは？

alcoholic はアルコール依存症の人を指し、heavy drinker は単に酒量が多い人を指します。後者は依存症とは限りません。

Q. 「アル中」を医療・公的な場で言うには？

person with alcohol use disorder が配慮のある医療的な表現です。

「アル中」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く