都市の無秩序な拡大

「都市の無秩序な拡大」の英語

「都市の無秩序な拡大」は英語で urban sprawl と言います。sprawl とも言えますが、都市については urban sprawl とするのが一般的です。

「都市の無秩序な拡大」の英語の使い分け

urban sprawl
都市計画や環境問題で、都市の無秩序な拡大を指す一般的な表現です。
Urban sprawl is putting pressure on local wildlife.
都市の無秩序な拡大が地域の野生生物に負担をかけています。
sprawl
文脈から都市の話だと分かる場合に、単独で使える名詞です。
The region is struggling with sprawl.
その地域は無秩序な拡大に悩まされています。

「都市の無秩序な拡大」の例文

The rapid sprawl of the city consumed nearby farmland.

都市の無秩序な拡大が周辺の農地を飲み込んだ。

コアイメージ

都市の無秩序な拡大によって農地や自然が住宅や道路に置き換わることを表す

英英

The uncontrolled outward expansion of a city into surrounding rural areas, typically characterized by low-density development and increased dependence on automobiles.

語源

sprawlは、中英語のsprawlen「広がる」が語源で、もともとは手足を伸ばす意味から使われ、転じて都市が周辺に無秩序に広がる「都市の無秩序な拡大」という意味になった。

コラム

urban sprawlという形で使われることが多く、都市計画の議論では低密度開発や自動車依存と結び付けて批判的に論じられることが多い

「都市の無秩序な拡大」のレベル別の例文

中学
Urban sprawl is changing our town's quiet countryside.

都市の無秩序な拡大が私たちの町の静かな田園地帯を変えています。
高校・英検2級
Many local residents worry that urban sprawl will destroy nearby wetlands.

多くの地元住民は、都市の無秩序な拡大が近くの湿地を破壊するのではないかと心配しています。
TOEIC・ビジネス
The report links urban sprawl to longer commutes and higher infrastructure costs.

その報告書は、都市の無秩序な拡大を通勤時間の増加とインフラ費用の上昇に結び付けています。
日常会話
This kind of sprawl is making it hard to walk anywhere.

このような無秩序な都市の広がりのせいで、どこへ行くにも歩きにくいです。

「都市の無秩序な拡大」を英語にするときのよくある間違い

× The city is expanding disorderly.

○ The city is experiencing urban sprawl.

無秩序な都市の拡大は、自然な名詞表現で表します。
× The city has urban expansion.

○ The city has urban sprawl.

urban expansion は中立的な都市拡大で、無秩序さを含みません。

「都市の無秩序な拡大」の英語についてよくある質問

Q. 「都市の無秩序な拡大」を英語で一言で言うと？

sprawl と言います。都市については urban sprawl とするのが一般的です。

Q. sprawl と urban sprawl の違いは？

urban sprawl は都市の無秩序な拡大を明確に指します。sprawl は文脈によって、都市以外の無秩序な広がりにも使えます。

Q. 「都市の無秩序な拡大」を英語のニュースでどう言う？

Urban sprawl is threatening natural habitats. のように、urban sprawl を主語にして表現できます。

「都市の無秩序な拡大」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く