選挙前の公務制限

「選挙前の公務制限」の英語

「選挙前の公務制限」は英語で purdah と言います。特に英国で、選挙前に政府や自治体が新しい政策発表などを控える期間を指します。南アジアなどの女性隔離を指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。

「選挙前の公務制限」の英語の使い分け

purdah
英国で選挙前に政府や自治体の活動を控える期間を指す公的な表現です。
The council postponed its announcement after entering purdah.
その自治体は公務制限期間に入った後、発表を延期しました。

「選挙前の公務制限」の例文

Many families in the region still practice purdah to keep women from public life.

その地域の多くの家庭はいまだに女性の隔離を行い、女性を公の生活から遠ざけている。

コアイメージ

女性を外部の目から遮るために隔離したり覆いで視線を遮る習慣

英英

A social or religious practice of secluding women from public view, often by physical segregation or concealing garments.

語源

purdahは、ペルシア語・ウルドゥー語のpardah（幕、覆い）に由来し、南アジアなどで女性を外部から隔離・覆う習慣を指す語として英語に入った。

コラム

南アジアや一部イスラム社会での宗教的・社会的慣習を指し、家庭や地域ごとに隔離の程度や覆い方が異なる現象を表す。

「選挙前の公務制限」のレベル別の例文

中学
The council entered purdah before the national election.

その自治体は国政選挙前の公務制限期間に入りました。
高校・英検2級
During purdah, ministers usually avoid announcing major new government policies to voters.

公務制限期間中、閣僚は通常、国民に新たな主要政策を発表するのを控えます。
TOEIC・ビジネス
Our agency postponed the announcement after entering purdah before the election.

私たちの機関は、選挙前の公務制限期間に入った後、発表を延期しました。
日常会話
Has the council entered purdah yet?

その自治体はもう公務制限期間に入りましたか。

「選挙前の公務制限」を英語にするときのよくある間違い

× Purdah means a ban on voting.

○ Purdah refers to restrictions on official government activity before an election.

投票の禁止ではなく、政府や自治体の活動を控えることを指します。
× The government is in election ban.

○ The government is in purdah.

election ban という直訳は不自然です。公務制限期間に入っていることは be in purdah と表現します。

「選挙前の公務制限」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙前の公務制限」を英語で一言で言うと？

purdah と言います。特に英国で、選挙前に政府や自治体の政策発表などを控える期間を指します。

Q. purdah には別の意味もありますか？

あります。南アジアなどで、女性の隔離や人前から隠す慣習を指すこともあります。

Q. 「選挙前の公務制限」のビジネスメールでの言い方は？

The government is in purdah. が使えます。読み手に伝わりにくい場合は、the period of restrictions on government activity before an election のように説明できます。

「選挙前の公務制限」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く