閣僚
「閣僚」の英語
「閣僚」は英語で cabinet minister と言います。government minister も使え、政府の閣僚を広く指します。内閣の一員である点を強調するなら cabinet minister、担当を示すなら finance minister のように表します。
「閣僚」の英語の使い分け
内閣の一員であることを強調する、標準的な表現です。
政府の閣僚を広く指す、報道や公式文書で使う表現です。
例文
コアイメージ
内閣の一員として政策決定に参加する政府の高官
英英
A member of the cabinet who heads or represents a government department and participates in collective decision making.
語源
cabinet ministerは、cabinet（もともと私的な小会合や顧問集団を示し転じて内閣を指す語）とminister（ラテン語で奉仕者を意味し公的職務を表す語）が結合して内閣の大臣を表す語になった
コラム
- cabinetには家具のキャビネットという意味もあるが、cabinet ministerは家具ではなく内閣の大臣を指す語であり文脈で区別される
例文
コアイメージ
政府の内閣を構成し各省を担当する閣僚
英英
A senior government official who is a member of the cabinet and charged with running a ministry or overseeing specific policy matters.
語源
government ministerは、英語のminister（ラテン語でしもべ・役人）にgovernmentが付いて政府に属する役職を示す語として用いられるようになった
コラム
- 報道や公式文書では担当分野（portfolio）を添えて表記されることが多く、たとえばfinance ministerは財政を担当する閣僚を指す
「閣僚」のレベル別の例文
- 中学
The cabinet minister visited our school yesterday.
- 高校・英検2級
The government minister answered questions about the new law.
- TOEIC・ビジネス
A cabinet minister will attend the international trade conference.
- 日常会話
Did you hear what the government minister said?
その閣僚が言ったことを聞きましたか。
「閣僚」を英語にするときのよくある間違い
× He became a cabinet.
○ He became a cabinet minister.
cabinetだけでは「内閣」で、閣僚個人を表しません。
× He is a minister of government.
○ He is a government minister.
「閣僚」は通常、government ministerのように表します。