選択的に
「選択的に」の英語
「選択的に」は英語で selectively と言います。必須ではなく任意で行うなら optionally、特定のものだけを選んで処理するなら selectively を使います。surgically は必要な部分だけを正確に扱う比喩表現です。
「選択的に」の英語の使い分け
必須ではなく、利用者の判断で行う場合に使います。
特定の項目だけを選び、対象を限定して処理する場合に使います。
例文
You can optionally include your middle name on the application.
申請書にミドルネームを任意で記入できます。
コアイメージ
任意で行えること、必要ではなく選択肢として選べることを示す
英英
Indicating that something is available as a choice but not required.
語源
optionallyは、名詞option（ラテン語optio→古フランス語option）に形容詞化接尾辞-alと副詞化接尾辞-lyが付いて「任意で」の意味になった
コラム
- フォームや操作説明で使われ、項目や機能が必須ではなく利用者の判断で付け外しできることを示す副詞である
例文
コアイメージ
特定の項目や条件だけを選んで適用し、すべてに当てはめないこと
英英
In a manner that applies only to particular items, cases, or conditions rather than to all of them.
語源
selectivelyは、形容詞selectiveに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、selectはラテン語から発展し「選ぶ」の意味を持つ。
コラム
- アプリや設定で特定のファイルや条件だけを対象に処理や同期を行うことを指す。
例文
コアイメージ
必要な箇所だけを狙って正確に扱うという意味合いで用いられる
英英
In a precise and targeted way; used literally for surgical actions and figuratively to describe selective, exact interventions.
語源
surgicallyは、形容詞surgicalに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、surgicalはラテン語・ギリシャ語の語根から『手の技』を意味し外科の技術に由来する。
コラム
- 外科的には比喩的に使われ問題や組織の一部だけを精密に取り除くという意味で用いられるため、医学以外の文章でも対象を限定して正確に処理するニュアンスを伝えるのに使われる。
「選択的に」のレベル別の例文
- 中学
You can optionally add your phone number here.
- 高校・英検2級
The program selectively displays messages from important contacts.
- TOEIC・ビジネス
The editor selectively revised sections that needed clarification.
- 日常会話
You can optionally skip this question.
この質問は飛ばしても構いません。
「選択的に」を英語にするときのよくある間違い
× The app optionally syncs selected files.
○ The app selectively syncs selected files.
同期自体が任意なのではなく、選んだファイルだけを同期する意味なので、selectively が自然です。