選抜班

「選抜班」の英語

「選抜班」は英語で A-team と言います。特定の任務のために選ばれた精鋭チームを表し、危機対応や短期プロジェクトなどで使います。一般的な「チーム」なら team で十分です。

「選抜班」の英語の使い分け

A-team
特定の任務に選ばれた精鋭チームを指す、くだけた表現です。
The director assembled an A-team to review the safety plan.
責任者は安全計画を見直す選抜班を編成しました。
task force
問題解決や危機対応のために作る特別班を指す、やや硬い表現です。
The mayor created a task force to fight online fraud.
市長はオンライン詐欺対策の特別班を設置しました。
elite team
能力の高い選手や専門家で構成された精鋭チームを表します。
An elite team was sent to protect the rare manuscripts.
貴重な写本を守るため、精鋭チームが派遣されました。

「選抜班」の例文

The company assembled an A-team for the critical project.

会社はその重要なプロジェクトのために精鋭チームを集めた。

コアイメージ

特定の課題や緊急任務に対応するために選抜され短期間で任務を遂行するチーム

英英

a specially selected team assembled to address a particular problem or emergency, typically focused, temporary, and mission-driven

語源

A-teamは、任務やプロジェクトの重要度を示す「A」の評価とteamの結合から生まれ、特別任務班という意味で使われることが多い

コラム

プロジェクトや危機対応の場面でA-teamは短期間に選抜される特別任務チームとして使われることが多い

「選抜班」のレベル別の例文

中学
The coach picked the A-team for the tournament.

コーチは大会に出る選抜班を選びました。
高校・英検2級
The rescue agency dispatched an elite team to the remote island.

救助機関は離島に精鋭チームを派遣しました。
TOEIC・ビジネス
The company formed a task force to improve customer service.

その会社は顧客サービスを改善するために特別班を編成しました。
日常会話
We need the A-team on this one.

この件には選抜班が必要だ。

「選抜班」を英語にするときのよくある間違い

× We made a selection team for the emergency.

○ We formed an A-team to handle the emergency.

selection teamという直訳は、選抜された精鋭チームという意味では一般的ではありません。英語では formed an A-team などと言います。

「選抜班」の英語についてよくある質問

Q. 「選抜班」を英語で一言で言うと？

A-teamが一般的です。特定の任務に選ばれた精鋭チームを表します。

Q. A-teamとtask forceの違いは？

A-teamは精鋭であることに重点があり、task forceは特定の問題や任務のために作られた特別班を指します。

Q. 「選抜班」のビジネスでの言い方は？

危機対応や調査のための班なら、やや硬い表現のtask forceが一般的です。精鋭チームという意味を強調するならA-teamを使います。

「選抜班」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く