遠く離れた
例文
He lives far away.
彼は遠くに住んでいます。
コアイメージ
自分や基準点から人や場所がかなり離れていること
関連語
類義語との違い
far away:
地点・時間・感情でかなり離れていることを表す
far:
単独で使い距離の大きさを直接示す
away:
移動や離脱を含む意味で使われることが多い
far off:
距離が遠いことや時期が遠いことを表す
英英
At a great distance from a particular place or person.
語源
far awayは、far＝遠い、away＝離れているを並べた表現。遠さと離れた状態を重ねて、より遠くにあることを示す。
コラム
- far awayは地理的な遠さだけでなく未来の遠さや感情的な隔たりを表す比喩にも使われ、文脈で文字どおりか比喩かを判断することが重要
例文
コアイメージ
物理的に離れていて近くにない状態
関連語
使い方
類義語との違い
remote:
物理的に遠く離れている、孤立やアクセス困難の含み
far:
日常表現で単に遠さを表す
distant:
フォーマルで文書向けの表現
英英
Situated far from populated areas or from other things; not nearby and out of easy reach.
語源
remoteは、ラテン語remotus（離れた）が語源で、re-（離れて）＋movēre（動かす）から「遠く離れた」という意味になった。
コラム
- 日本語の「リモート」がオンライン会議や在宅勤務を指すことが多いが、英語のremoteは元来物理的に離れている意味であり、onlineやvirtualと完全に同じではない。
例文
コアイメージ
遠く離れた物や時間を指す語
英英
語源
far-offは、farとoffの組み合わせから生じた語で、もともとは「離れて遠くにある」という副詞句が形容詞として定着したもの
コラム
- 遠く離れたという意味で形容詞的に使う場合はfar-offとハイフンでつなぎ、副詞的表現ではfar offと分けて表記されることがある