道路作業員の女性

「道路作業員の女性」の英語

「道路作業員の女性」は英語で female road worker と言います。一般に道路作業員を指すなら road worker で、女性であることを明示しない表現です。交通整理をする人なら flagger や traffic marshal が自然で、女性なら female flagger や female traffic marshal と言えます。roadwoman は一般的ではありません。

「道路作業員の女性」の英語の使い分け

road worker
性別を問わず、道路工事や補修に携わる作業員を指す一般的な表現です。
The road worker repaired the damaged sidewalk.
その道路作業員は壊れた歩道を修理しました。
female road worker
女性であることを特に明示したい場合に使う説明的な表現です。
A female road worker joined the repair team.
女性の道路作業員が補修チームに加わりました。
female flagger
工事現場などで交通整理をする女性を指す表現です。flagger 自体は性別を問わない語です。
The female flagger stopped the cars safely.
その女性の交通整理員は車を安全に止めました。
female traffic marshal
道路や工事現場で交通を誘導する女性を指す、やや職務的な表現です。traffic marshal 自体は性別を問わない語です。
The female traffic marshal guided pedestrians around the site.
その女性の交通整理員は歩行者を現場の迂回路へ誘導しました。

「道路作業員の女性」の例文

The roadwoman directed traffic while the crew repaired the pothole.

その道路作業員の女性はクルーが穴を修理している間、交通を誘導した。

コアイメージ

道路で作業する女性で、特に工事現場で車両や歩行者の通行を誘導する人

英英

A woman who works on road construction or maintenance, especially one who directs traffic at a roadside work site.

語源

roadwomanは、road（道路）とwoman（女性）を結合した複合語で、女性の道路作業員や工事現場で通行を誘導する人を指す語として形成されることがある。

コラム

roadwomanは女性を明示する表現であり、工事現場での交通整理など特定の役割を指す場合がある

「道路作業員の女性」のレベル別の例文

中学
The road worker is fixing the street near our school.

その道路作業員は学校の近くの道路を直しています。
高校・英検2級
A female road worker reported the broken sign to her supervisor.

女性の道路作業員が壊れた標識を上司に報告しました。
TOEIC・ビジネス
Please follow the traffic marshal's instructions near the construction entrance.

工事現場の入口付近では、交通整理員の指示に従ってください。
日常会話
Watch out—the flagger is stopping traffic.

気をつけて、交通整理員が車を止めています。

「道路作業員の女性」を英語にするときのよくある間違い

× road woman

○ road worker または female road worker

roadwoman は一般的な表現ではなく、性別を示すなら説明的に表現するのが自然です。
× road worker does traffic

○ The flagger directs traffic.

交通整理をするは do traffic ではなく、direct traffic と言います。